French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He never learned to write; his gift was native. With reading he had
at first small commerce, preferring to turn page after page in human
hearts, and to read deep in the tome of his own nature of bewildering
variety. A composite is Loti--almost a chameleon, not only entering
into the multi-life of lands and peoples where he chances to sojourn,
but taking on their colors, and even their garbs and customs. But of
this somewhat more in due order.
Here is a character inextricable from his work, much of which is
autobiographical, since in most of his twenty-seven volumes the author
himself appears either thinly disguised under some sobriquet, or
frankly named in _propria persona_. So while we are at no time at
a loss for material wherewith to make up an estimate, this material is
both embarrassingly rich and--contradictory. Still, no one can mistake
the main-travelled roads in this life, they are bold and distinct.
Loti wrote little verse, but he was a poet. He moved in the upper
layers of feeling--feeling for nature, for animals, for man, for
woman--and always he was the idealistic, though not the ideal lover.
His sympathies were positively unquenchable, and each new passion found
him fresh, tender, elemental--and as sincere as the temporary lover can
be. In elemental, primitive folk he found his personal loves and his
fictive characters; in the death of a little bird or in the lives of
two cats he centred a genuine interest; in the moods of the uncompassed
sea he felt a vast concern.
Inevitably, the religious life of such a temperament would not be
constant: Protestantism the Huguenot youth found to be cold; his test
of the ceremonial worship of Romanism satisfied him only for a little;
at last his faith was doubt.
Loti’s direct disregard of the interests of conventional life, in favor
of nature-children, constitutes one of his greatest literary charms.
Freshness, simplicity of viewpoint, naïve boyishness of spirit--these
excel all the accomplishments of the stylist’s art in an author whose
style is as subtle as gossamer, as varicolored as the evening sea he
painted with supernal beauty.
In all his work Loti greatly prefers description above dialogue. “Long
and quiet stretches of writing” abound, but their minuteness leaves us
unwearied, and though he repeats and re-repeats we are conjured into
accepting his pictures as ever new.
In style, in delicacy of nature-feeling, where in all literature will
you find aught to excel this passage from _Mon frère Yves_?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account