French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Even the nights were luminous. When all was slumbering in
heavy immobility, in dead silence, the stars shone out above,
more dazzling than in any other region of earth, and the sea
also was illumined from beneath. There was a sort of immense
gleam diffused over the waters; the lightest motion, such as
the slow gliding of the boat, or a shark darting after it,
brought out upon the warm eddies flashes like the color of a
fire-fly. Then, over the great phosphorescent mirror of the
deep, there were millions of wild flames--they were like little
lamps lighting themselves everywhere, burning mysteriously for
a second or two, then dying out. These nights were swooning
with heat, full of phosphorescence; and in all this dim
immensity light was brooding, and all these seas held latent
life, in a rudimentary state, as did formerly the gloomy waters
of the primeval world.”
As in the foregoing, so in the following, see how this necromancer
of words accomplishes the impossible--“the planks of the ship” are
the only solid, palpable substances in this atmospheric delicacy from
_Pecheur d’Islande_ (An Iceland Fisherman):
“Outside it was daylight, perpetual daylight. But it was
a pale, pale light, resembling nothing else; it threw dim
reflections over everything, as of a dead sun, and beyond
these, all was an immense void without color; everything
outside the planks of the ship seeming diaphanous, impalpable,
unreal.
“The eye could scarcely distinguish the sea. First it took
on the aspect of a sort of trembling mirror, with no image
reflected in it; as it spread further it seemed to become a
vaporous plain, and beyond this there was nothing--no outline
nor horizon.
“The damp freshness of the air was more intense, more
penetrating, than actual cold; and in breathing it one was
conscious of a taste of brine. All was calm, and it was no
longer raining; above, formless, colorless clouds seemed to
hold that latent, unexplained light; one could see plainly,
while conscious all the time that it was night, and all these
pallors were of no shade that can be named.”
This is not description--it is miracle; it is, in the fine phrase of M.
Doumic, “evocation;” it is music, color, subtlety, spirit, all thrown
upon the soul’s retina and sensed in some magic manner that refuses to
be classified. No one but a pantheist, sensitive to all the moods of
nature--and especially those of that abysmal enigma, the sea--could
have evoked such visions, such realities, where other eyes see--water.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account