French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
In form our author’s books are varied, following rarely any
preconceived plan, we may well suppose--only this, that the literary
wanderer with his new book every year takes us by the hand and shows us
the intimacies of his own life-experiences, discloses the little-known
beauties and sadnesses he has uncovered everywhere, and turns into
simple yet exquisitely wrought fictions the poignant truths that have
entered his own heart. Not one novel, technically considered, did he
write, but sketches strung like pearls upon a thread: vivid impressions
of home and foreign life, longer or shorter stories of simple folk
whose days dawned to labor and were twilit with weariness, colorful
pictures of men and women living under eastern skies--and beneath and
about all, the many-spirited sea.
It would require a volume to deal adequately with Loti’s many books;
but one point invites mention: each new annual volume for a score of
years discloses his life in some new land, or in the Brittany of his
affection.
His first volume, _Aziyadé_ (1879), is the record of his love for
a beautiful Circassian slave while he sojourned in Turkey--the record,
too, of how she died of grief after his departure. _Rarahu_--later
issued as _Le Mariage de Loti_--recounts his loves in Tahiti,
and much of charm and beauty besides. _Le Roman d’un Spahi_
transports us to the Sahara and Senegal, _Fleurs d’ennui_ to
Montenegro, _Madame Chrysanthème_ to Japan, _Au Maroc_ to
Fez and Tangier, and _Le désert_, and _Jérusalem_, and _La
Galilée_, to Palestine.
I name these volumes not to attempt a catalogue of Loti’s works, but to
show how world-broad were the scenes he chose for his impressionistic
brush. Naturally, all of the foregoing works are more or less oriental
in tone, and the moral code revealed is not that of “the most approved
families.” But three masterpieces there are which breathe a more
wholesome air--though heavy, each one, with the tragedy of life.
_Mon frère Yves_ is the plotless account of “a splendid
Breton sailor and the author, his officer.” They enjoy “a sort
of companionship which finds its analogy--in a way--in the
friendly relations formerly [held] between young master and slave
in our Southern States.” No picture of the robust rollicking
sailor--superstitious, drink-loving, adventurous, warm-hearted--could
be more real, none more pathetic, and none more rich in fragments of
narrative.
In _Le livre de la pitié et de la mort_ eleven stories are brought
together to harmonize with the saddening title--“The Book of Pity
and of Death!” One of these, “The Sorrow of an Old Convict” is an
impressionistic tale of an old highwayman who is being shipped away to
exile. His only solace is a caged bird with a broken wing, and when
one day the door is opened the little bird falls into the sea. That is
all--but to read it is to feel with Yves the heart-break of that bereft
old man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account