French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Fortunately for the spontaneity of the novel, many authors are more
concerned for the vividness of their narration than for mere technical
form. Hence they feel free to introduce incidents which are related
more or less loosely to the plot, and serve rather as auxiliaries
than as vital parts of the action. The purpose may be to develop a
tone, suggest an atmosphere, illustrate certain traits of character,
or, it may be, to amplify an organic part of the plot. This narrative
by-path, this illuminating side-light, we technically call an episode.
It was most in vogue among the early English novelists; Defoe,
Richardson, Smollett, Fielding, and Goldsmith followed it so habitually
that all of their novels are episodic in form. But even in the more
highly organized French romances of plot--_Les Miserables_ and
_Les Mystères de Paris_, for example--we find frequent episodes.
This tendency is naturally more marked in the tale and in the prolonged
sketch than in the closely plotted novel. Indeed, it is only in the
very _long_ plot-novel that the episode can find room, since the
prosperity of the short plot-novel lies largely in the close and rapid
sequence of its incidents.
Even though “The Marriage to the Sea”--as I have ventured to entitle
this climacteric close of _An Iceland Fisherman_--is an essential
plot incident, and therefore an organic part of the whole, still,
considered solely for its own sake, it is easily detachable. So we
may regard it as _almost_ a typical specimen of the episode;
that is to say, we need only have some slight prior knowledge of the
setting and the relation of the characters to invest it with the
completeness and unity of a perfect short-story. True, the crisis
has occurred--unknown to the fisherman’s wife--before this episode
begins, but that could scarcely have been arranged more artistically,
with regard to suspense, had Loti purposed to use the episode as a
separate story. Here we have the carefully laid groundwork of tone,
environment, and characters. Here, too, are the breathless expectancy,
the increasing suspense (which constitutes the complication), two false
anticipations of a happy dénouement, and then the actual dénouement,
with the artistic close.
_An Iceland Fisherman_ is Pierre Loti’s most perfect work, and
it is gratifying to note that it is also his most popular, as witness
some three hundred and fifty French editions, and an unknown number
of translations. In form, it is less a typical novel than a brilliant
impressionistic tale. A major episode is the story of Sylvestre,
which, woven closely in its earlier part with the life of Yann and his
sweetheart Gaud, at length diverges, when the fisherboy passes into
the navy, fights a good fight in Cochin-China, and dies amid pathetic
circumstances in far-off Singapore.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account