French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The plot is very simple. It is laid in Paimpol, in Brittany, whose
dwellers rely solely upon the Iceland fisheries. Every year these hardy
Vikings of Northern France fare away to the Iceland waters and return
only after a long season there. The chief characters are Yann Gaos, a
great splendid young fisherman with handsome brown curls, and Gaud,
the daughter of “the great man” of the town. The two are in love, and
Yann ventures some hesitating advances; but her father’s wealth deters
the fisherman from making a full avowal. However, when Gaud’s father
dies she is found to be penniless; still Yann unaccountably holds back,
much to Gaud’s secret sorrow. Homeless, she goes to live with Granny
Moan, the grandmother of the ill-fated young Sylvestre, who had been
betrothed to Yann’s sister. At length, in the little hut where Gaud
lives as the bereft old woman’s foster-grandchild, she and Yann are
married.
Only a few days after their wedding, the bridegroom sails away on the
fine new _Léopoldine_ for the Iceland fisheries. When autumn comes
the boat does not return with the others. All that is heard of her is
from the crew of the _Marie-Jeanne_, who report a mystic meeting
with the _Léopoldine_ in a dense fog, when each vessel loomed up
to the other out of the mist and then passed spectre-like away, with
time for only a few quick cries of recognition from fellow-townsmen.
The final scene opens with all the town awaiting the return of the
fishers. One vessel has already come in, and then opens this closing
episode.
THE MARRIAGE TO THE SEA
AN EPISODE FROM “AN ICELAND FISHERMAN”
(_PECHEUR D’ISLANDE_)
By Pierre Loti
_Done into English by the Editor_
The Iceland ships were returning--two the second day, four the next,
and twelve during the week following. And throughout the country joy
returned with them--there was happiness for the wives and mothers;
happiness too in the taverns where the pretty Paimpol girls served
drink to the fishermen.
The _Léopoldine_ was in the group of belated ones; there were
still ten missing. They could not be long now, and Gaud, in the
thought that Yann would be there within a week--an extreme of delay
which she allowed for so as not to be disappointed--was in a delicious
intoxication of expectancy, keeping the home well in order--very clean
and very neat--to receive him.
Everything being in readiness, there was nothing more for her to do;
besides, in her impatience her head could hold only the one thought.
Three more of the tardy ships now arrived, and then five. Only two
were wanting from the muster.
“Come!” they said to her laughingly, “this year it is either the
_Léopoldine_ or the _Marie-Jeanne_ that will have to stay
behind 'to sweep up.’”
And Gaud laughed--even she--more animated and more beautiful in her joy
of anticipation.
Meanwhile the days passed by.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account