French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
She continued to dress every day, to put on a gay air, to go to the
harbor a-gossiping with the others. She said that it was all quite
natural, this delay. Didn’t they see the same thing every year? Oh, as
to their coming back at all--with such good sailors, and two such good
boats!
Afterwards, when she was back home at night, the old shiver of anxiety,
of anguish, would come over her.
Could it be really possible that she began to fear--already? Was there
any cause for fear? And she trembled, for having so soon been afraid.
The tenth of September! How the days flew by!
One morning when there was a cold mist over the earth, a true autumn
morning, the rising sun found her early seated under the porch of the
chapel of the shipwrecked mariners, at the place where the widows go
to pray--seated, she was, with eyes fixed and temples tense as though
held in a band of iron.
Two days ago these melancholy mists of dawn had begun, and on this
particular morning Gaud had awakened with a more poignant inquietude,
caused by this impression of winter. Why was it so this day, this hour,
this moment, more than the preceding? She knew well enough that boats
were often two weeks late--even a month.
But there was something different about this particular morning,
without doubt, for she had come to-day for the first time to sit under
the chapel porch and reread the names of the young men who had died.
IN MEMORY OF
GAOS, YVON,
LOST AT SEA
NEAR THE NORDEN-FJORD.
Like a great shudder, a gust of wind was heard rising from the sea, and
at the same time something fell like rain upon the roof: it was the
dead leaves. A whole host of them were blown in at the porch; the old
wind-tossed trees of the graveyard were losing their foliage, stripped
by this gale from the sea. Winter was coming.
LOST AT SEA,
NEAR THE NORDEN-FJORD,
IN THE STORM OF THE 4TH AND 5TH OF AUGUST, 1880.
She read mechanically, and through the arch of the doorway her eyes
sought to pierce the distance over the sea: that morning it was very
vague, under the gray mist, and a suspended cloud-drapery trailed over
the horizon like a great mourning-veil.
Another gust of wind, and other dead leaves came dancing in. A stronger
squall, as if the west wind that had strewn these dead over the sea
wished to torment even the inscriptions which recalled their names to
the living.
Gaud looked with involuntary persistence at an empty space upon the
wall which seemed to wait with terrible expectancy; she was pursued by
the thought of a fresh slab that might perhaps soon be placed there,
with another name which even in spirit she did not dare repeat in such
a place.
She felt cold, but remained seated on the granite bench, her head
thrown back against the stone wall.
... LOST NEAR THE NORDEN-FJORD,
IN THE STORM OF THE 4TH AND 5TH OF AUGUST,
AT THE AGE OF 23 YEARS,
MAY HE REST IN PEACE!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account