French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“I firmly believe,” said the old fisher--“I firmly believe it’s them! A
red sail, a topsail that clews up--that’s jolly well like them anyhow.
What do you say, Gaud, my girl?
“And yet--it isn’t,” he went on, with sudden discouragement; “no, we’ve
made a mistake again, the boom isn’t the same, and they have a flying
jib. Well, well, it isn’t them this time, it’s the _Marie-Jeanne_.
Oh! but very surely, my girl, they’ll not be long now.”
* * * * *
And day followed day, and each night came at its appointed hour, with
inexorable tranquillity.
Gaud continued to dress every day, somewhat like a mad woman, always in
fear of seeming to be the widow of a shipwrecked sailor, exasperated
when others glanced at her compassionately and furtively, and looking
aside so that she might not meet those glances that froze her very
blood.
Now she had fallen into the habit of going of mornings right to the
end of the headland on the high cliffs of Pors-Even, passing behind
Yann’s paternal home so as not to be seen by his mother or his little
sisters. She went all alone to the extreme point of the Ploubazlanec
land, which is outlined in the shape of a reindeer’s horn against the
gray Channel, and sat there all day long at the foot of a lonely cross,
which rises above the immense expanse of waters.
There are many of these granite crosses hereabout, set up on the
uttermost cliffs of this land of mariners, as though to implore
mercy,--as though to appease that restless, mysterious thing that
lures men away and never gives them back, and by preference keeps the
bravest, the noblest.
Around this cross of Pors-Even stretched evergreen moors, carpeted
with short rushes; and at this great height the sea air was very pure,
having scarcely any of the briny smell of the seaweed, but perfumed
with the delicious ripeness of September.
Outlined in the far distance could be seen, one after another, all the
indentations of the coast, the land of Brittany terminating in ragged
edges which stretched far out into the tranquil void of the waters.
Near at hand the reefs riddled the sea, but out beyond nothing troubled
its polished mirror. There sounded over all a soft, caressing murmur,
light and infinite, arising from the deeps of its every bay. And the
distance seemed so calm, and the depths so soft! The great blue void,
the tomb of the Gaos family, guarded its inscrutable mystery while the
breezes, faint as human sighs, wafted here and there the perfume of the
gorse, which had bloomed again in the latest autumn sun.
At certain hours regularly the sea retreated, and shallow places grew
larger everywhere, as if the Channel were slowly emptying itself; then,
with the same lazy slowness, the waters rose again, and continued their
eternal going and coming without any heed of the dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account