French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Remember, my son, that it is not enough, in order to be absolved
from that great crime, not to have actually taken part in it. Those
who, when they might have defended the king, left their swords in the
scabbard, will have a very heavy account to render before the King of
the Heavens.... Ah, yes!” added the old priest, shaking his head with
an expressive movement, “yes, very heavy; for, by remaining idle, they
became the involuntary accomplices of that hideous crime.”
“Do you think,” demanded the stupefied Stranger, “that an indirect
participation will be punished?... The soldier who is ordered to join
the shooting-squad, is he also culpable?”
The priest hesitated. Pleased with the dilemma in which he had placed
that puritan of royalty by planting him between the dogma of passive
obedience, which, according to the partisans of monarchy, dominates
the military codes, and the no less important dogma which consecrates
the respect due to the persons of kings, the Stranger was ready to see
in the hesitation of the priest a favorable solution of the doubts
by which he seemed to be tormented. Then, in order not to allow the
venerable Jansenist any more time to reflect, he said to him:
“I should blush to offer you any sort of compensation for the funeral
service which you have celebrated for the repose of the king’s soul
and for the relief of my conscience. One cannot pay for an inestimable
thing except by an offering which is also priceless. Deign, then,
monsieur, to accept the gift of a blessed relic which I offer you. A
day will come, perhaps, when you will understand its value.”
As he said these words, the Stranger handed the ecclesiastic a small
box of light weight; the priest took it involuntarily, so to speak,
for the solemnity of the man’s words, the tone in which he said them,
and the respect with which he handled the box, had plunged him into a
profound surprise. They then returned to the room where the two nuns
were awaiting them.
“You are,” said the Stranger, “in a house whose owner, Mucius Scaevola,
the plasterer who occupies the first floor, is celebrated throughout
the section for his patriotism; but he is secretly attached to the
Bourbons. He used to be a huntsman of Monseigneur the Prince of Conti,
and to him he owes his fortune. If you do not go out of his house,
you are in greater safety here than in any place else in France. Stay
here. Devout hearts will attend to your necessities, and you may await
without danger less evil times. A year hence, on the twenty-first of
January”--(in uttering these words he could not conceal an involuntary
movement)--“if you continue to adopt this dismal place of asylum, I
will return to celebrate with you the expiatory mass.”
He said no more. He bowed to the silent occupants of the attic, cast a
last glance upon the evidences which testified of their indigence, and
went away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account