French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Five minutes later she reached a mud hovel, whose roof, covered with
clods of earth, leaned against the rock, and whose single window had
sent forth that luminous ray. With anxious heart she decided to knock.
The song ceased and a peasant opened the door--a woman of the same
age as _la Bretonne_, but already faded and aged by work. Her bodice,
torn in places, showed a rough and swarthy skin; her red hair escaped
dishevelled from under a little cloth cap; her gray eyes regarded with
amazement this stranger whose figure revealed something of loneliness.
“Well, good evening,” said she, raising higher the lamp which she held
in her hand. “What do you want?”
“I can go no further,” murmured _la Bretonne_ in a voice broken by a
sob. “The town is far, and if you will lodge me for this night, you’ll
render me a service. I have some money, and will pay you for your
trouble.”
“Come in!” replied the other, after a moment of hesitation; then she
continued in a tone more of curiosity than of suspicion, “Why didn’t
you sleep at Auberive?”
“They were not willing to lodge me”--and, lowering her blue eyes, _la
Bretonne_, seized with a scruple, added--“because, you see, I come from
the Central Prison, and that does not give folks confidence.”
“Ah! Come in all the same. I, who never knew anything but poverty--I
fear nothing! I have a conscience against turning a Christian from the
door on a night like this. I’ll go make you a bed by strewing some
heather.”
She proceeded to take from under a shed several bundles of dry
sweet-heather and spread them in a corner before the chimney.
“You live here alone?” timidly asked _la Bretonne_.
“Yes, with my youngster, who is nearly seven years old. I earn our
living by working in the woods.”
“Your man is dead?”
“I never had one,” said _la Fleuriotte_ bruskly. “The poor child hasn’t
any father. As the saying is, ‘to each his sorrow.’ There, your bed
is made, and here are two or three potatoes which are left over from
supper--it’s all I have to offer you.”
She was interrupted by a childish voice coming from a dark closet,
separated from the main room by a board partition.
“Good night!” she repeated. “I must go look up the little one--she’s
crying. Have a good night’s sleep!”
She took the lamp and went to the adjacent closet, leaving _la
Bretonne_ in darkness.
Soon she was stretched upon her bed of heather. After having eaten,
she tried to close her eyes, but sleep would not come. Through the
partition she heard _la Fleuriotte_ talking softly with her baby,
whom the arrival of the stranger had awakened, and who did not wish
to go to sleep again. _La Fleuriotte_ petted her, she embraced her
with caressing words--naïve expressions which strangely stirred _la
Bretonne_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account