French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
As for her costume, it was very strange. Imagine an under-wrapping of
linen strips, bedizened with black and red hieroglyphics, stiffened
with bitumen, and apparently belonging to a freshly unbandaged mummy.
In one of those flights of thought so frequent in dreams, I heard
the rough falsetto of the bric-à-brac dealer, which repeated like
a monotonous refrain the phrase he had uttered in his shop with an
intonation so enigmatical:
“Old Pharaoh will not be pleased--he loved his daughter, that dear man!”
Strange circumstance--and one which scarcely reassured me--the
apparition had but one foot; the other was broken off at the ankle!
She approached the desk where the foot was moving and wriggling with
redoubled liveliness. Once there, she supported herself upon the edge,
and I saw tears form and grow pearly in her eyes.
Although she had not as yet spoken, I clearly discerned her thoughts:
she looked at her foot--for it was indeed her own--with an infinitely
graceful expression of coquettish sadness; but the foot leaped and
coursed hither and yon, as though driven by steel springs.
Two or three times she extended her hand to seize it, but she did not
succeed.
Then commenced between the Princess Hermonthis and her foot--which
appeared to be endowed with a life of its own--a very fantastic
dialogue in a most ancient Coptic dialect, such as might have been
spoken some thirty centuries ago by voices of the land of Ser: luckily,
that night I understood Coptic to perfection.
The Princess Hermonthis cried, in a voice sweet and vibrant as a
crystal bell:
“Well, my dear little foot, you flee from me always, though I have
taken good care of you. I bathed you with perfumed water in a basin of
alabaster; I smoothed your heel with pumice-stone mixed with oil of
palms; your nails were cut with golden scissors and polished with a
hippopotamus tooth; I was careful to select sandals for you, broidered
and painted and turned up at the toes, which made all the young girls
in Egypt envious; you wore on your great toe rings representing the
sacred Scarabæus, and you carried about the lightest body it was
possible for a lazy foot to sustain.”
The foot replied, in a tone pouting and chagrined:
“You well know that I do not belong to myself any longer. I have been
bought and paid for. The old merchant knew perfectly what he was doing;
he always bore you a grudge for having refused to espouse him: this
is an ill turn which he has done you. The Arab who robbed your royal
sarcophagus in the subterranean pits of the necropolis of Thebes was
sent by him: he desired to prevent you from going to the reunion of the
shadowy peoples in the cities below. Have you five pieces of gold for
my ransom?”
“Alas, no! My jewels, my rings, my purses of gold and silver, were all
stolen from me,” answered the Princess Hermonthis, with a sigh.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account