Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
St. Petersburg contains a powerful enemy to all those receiving four
hundred rubles a year salary or thereabouts. This foe is none other
than our northern cold, though otherwise it is said to be very healthy.
At nine o’clock in the morning, precisely at the hour when the streets
are filled with officials on their way to their departments, the cold
begins to give them all, without discrimination, such powerful and
biting nips upon their noses that the poor officials are at a loss
where to hide them. At such a time, when even those occupying superior
positions suffer the pain of cold in their foreheads, and tears start
to their eyes, the poor titular councillors are sometimes unprotected.
Their only salvation lies in their ability to scamper quickly over
five or six streets in their scant cloaks, and then warm their feet in
the porter’s room; incidentally thawing out in the process all their
faculties and abilities for official service which had become frozen on
the way.
Akaki Akakievich had for some time felt the cold piercing his back and
shoulders with unwonted vigor, notwithstanding the fact that he tried
to cover the distance from his house to the department as quickly as
possible. He finally thought to see whether the fault did not lie in
his cloak. Examining the garment very carefully at home, he made a
discovery: that in two or three places--to be precise, in the back and
shoulders--it had become like a thin canvas; the cloth, in fact, was
threadbare to the point of transparency, while the lining too had gone
to pieces.
It should be mentioned that the cloak of Akaki Akakievich served as
an object of ridicule to the officials; they even had deprived it
of the dignified name of cloak and called it a cape. To confess the
truth, it was of a rather curious construction; year by year its collar
diminished more and more, because it served to patch other parts. The
patching itself did not exhibit much sartorial art; and was, in fact,
ill done and ugly. Seeing where the trouble lay, Akaki Akakievich
decided to take the cloak to Petrovich, a tailor who lived somewhere
on the fourth floor, up a dark staircase, and who, notwithstanding his
one eye and pockmarked face, busied himself, with fair success, mending
trousers and frocks of officials and others; that is to say, when he
was in sober condition and was not up to something or other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account