Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
A quarter of an hour before sunset in springtime you go out
into the woods with your gun, but without your dog. You seek
out a spot for yourself on the outskirts of the forest, take a
look round, examine your caps, and glance at your companion.
A quarter of an hour passes; the sun has set, but it is still
light in the forest; the sky is clear and transparent; the
birds are chattering and twittering; the young grass shines
with the brilliance of emerald.... You wait. Gradually the
recesses of the forest grow dark; the blood-red glow of the
evening sky creeps slowly on to the roots and the trunks of
the trees, and keeps rising higher and higher, passes from
the lower, still almost leafless branches, to the motionless,
slumbering tree-tops.... And now even the topmost branches
are darkened; the purple sky fades to dark-blue. The forest
fragrance grows stronger; there is a scent of warmth and damp
earth; the fluttering breeze dies away at your side. The birds
go to sleep--not all at once--but after their kinds; first the
finches are hushed, a few minutes later the warblers, and after
them the yellow buntings. In the forest it grows darker and
darker. The trees melt together into great masses of blackness;
in the dark-blue sky the first stars come timidly out. All
the birds are asleep. Only the red starts and the nuthatches
are still chirping drowsily.... And now they too are still.
The last echoing call of the peewit rings over our heads;
the oriole’s melancholy cry sounds somewhere in the distance;
then the nightingale’s first note. Your heart is weary with
suspense, when suddenly--but only sportsmen can understand
me--suddenly in the deep hush there is a peculiar croaking and
whirring sound, the measured sweep of swift wings is heard, and
the snipe, gracefully bending its long beak, sails smoothly
down behind a dark bush to meet your shot.
It is illuminating to observe Turgenev’s well-nigh invariable method
of story-telling. First he will draw in a setting with much attention
to detail and introducing characters who add nothing to the story
proper but do add immeasurably to the atmosphere--and atmosphere is
miraculously handled by this master. Then he will begin to show phases
of the leading character. And when at last we have formed a perfect
picture of the person in his surroundings, a dramatic, a pathetic,
a deep-revealing flash comes forth in the form of an anecdote or an
incident--and the story is done. Character pictures, mostly _in statu
quo_--these are the master’s offerings. Plot, in the modern sense, is
almost unknown to Turgenev--as character-drawing, alas, is almost a
lost art to the short-story writer of today! But it must be said that
only an artist of the first order could carry his method to success.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account