Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“To speak candidly, I can’t quite comprehend how it was that I didn’t
lose my mind that night. There was the feeling that she was consuming
herself, also that she was not in her senses; and that were it not
for the fact that she considered herself as dying, she wouldn’t have
thought of me. Say what you will, it’s a hideous thought to be dying
at twenty years of age without having loved some one; that is what
tortured her, that is why in her desperation she clung to me--do you
grasp the idea? She held me there in her embrace. ‘Have pity on me,
Alexandra Andreyevna, and have pity on thyself,’ I said to her. ‘Why,
should I?’ was her reply. ‘What is there to pity, since I must die?’...
She repeated this incessantly. ‘If I only knew that I’d remain alive
and go among respectable young ladies, I’d feel ashamed, dreadfully
ashamed ... but what does it matter to me now?’ ‘Who told you you’re
going to die?’ ‘Oh, no, enough of this, you shan’t fool me, you
don’t know how to lie, look at yourself.’ ‘You shall live, Alexandra
Andreyevna, I shall save you; then we will ask your mother for her
blessing.... We will marry, we will be happy.’ ‘No, no, I have your
word for it, I must die.... You had promised me.... You told me so.’...
“I felt bitter at heart, and for many reasons. And judge for yourself;
often small things happen, trifling in themselves, yet they are
painful. It occurred to her to ask me my Christian name. As ill luck
will have it, I am called Trifon; yes, Trifon, Trifon Ivanich. In the
house I was simply called Doctor. There was no help for it. ‘Trifon,
miss,’ I replied. She looked amused, and she shook her head; then
she whispered something in French--something that didn’t sound quite
nice; then she laughed; it was unpleasant to me, I assure you. In such
a manner I passed almost the entire night with her. In the morning
I left her, almost not in my own senses. I reëntered her room later
in the morning, after tea. Good God! she was hardly recognizable; a
corpse couldn’t have looked worse. I swear to you, upon my honor, I
really can’t understand how I endured the torture. Three days and
three nights more my patient lingered ... and what nights they were!
And the things she said to me!... Then the final night--imagine to
yourself; I was sitting beside her, and there was in my heart but
one prayer to God: ‘Take her as soon as possible, and me also.’...
Suddenly, unexpectedly, her mother entered the room.... I had already
told her the day before that there was but little hope, and that it
would be well to have a priest. The sick girl, seeing her mother,
blurted out, ‘I’m glad you came.... Look at us, we love each other, we
have promised ourselves to each other!’ ‘What is she saying, Doctor,
what is she saying?’ I grew deathly pale. ‘She’s delirious, it’s the
fever.’... But she went on: ‘Enough, enough, only a little while ago
you spoke differently to me, and even accepted a ring from me ... why
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account