Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
do you dissemble? My mother is good-hearted, she will forgive. She will
understand; but I’m dying--there’s no reason why I should lie; give me
your hand.’... I sprang up and ran out of the room. The old mother, of
course, guessed the true state of affairs.
“I’ll not go on, however, tiring you with any further details. As it
is, I find it painful to recall it all. The girl died the next day. May
the Holy Kingdom be hers!” added the doctor quickly and with a sigh.
“Before she died she requested her kin to go out of the room and to
leave me alone with her. ‘Forgive me,’ she said to me. ‘I perhaps am
guilty before you ... my illness ... but, believe me, I never loved
any one so much ... don’t forget me ... take care of my ring.’”
The doctor turned away his face; I took his hand.
“Eh!” he sighed, “let’s chat about something else, or perhaps you’d
rather have a game of ‘preference,’ for a trifle? It’s not for our
kind to give way to elevated feelings. There’s but one thing left for
us--to manage that our children don’t squall, and our wives don’t
scold. Since those days, you see, I have entered, as one might say,
into the legal bonds of matrimony.... Well.... I married a merchant’s
daughter, who brought me a _dot_ of seven thousand rubles. Her name is
Akulina; it goes just right with Trifon. She is an ill-tempered dame,
but fortunately she sleeps all day long.... Did you say ‘preference’?”
We began to play preference, at a copeck. Trifon Ivanich succeeded in
winning from me two rubles and a half, and left late, much gratified
with his victory.
FOOTNOTES:
[3] The change from _you_ to _thou_ is significant here, because among
the Russians _thou_ is employed only in familiar or intimate sense.
TOLSTOI, ARTIST AND PREACHER
As a man of letters, Lyoff Nikolaievitch, Count Tolstoi, holds
undisputed place in the first rank; as a philosophical preacher of
reform, his position is much less secure. And it is sadly ironical that
one who was so ready to lay aside those fictional laurels which all men
yielded to him readily, has not been accorded the preëminence among
moralists which he held to be of so much greater worth.
The last twenty years of his abundant life disclosed in this greatest
of all Russians that which was always really present--the single eye,
with its gaze constantly set upon ethical ideals. Even a swift survey
of his life and its so closely interpenetrating work will bear out this
estimate--perhaps surprisingly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account