Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Korney does not know whether to believe the unreliable Kuzma, but on
arriving home sets out to find out for himself. He distributes the
presents he had brought back with him--one for his little daughter
Agatha, one for his son Theodore, one for his wife, and so on. At
bedtime, no longer able to restrain himself, he blurts out his
suspicions to his wife, who first ridicules them, but finally, under
her husband’s blows, admits their truth, and spitefully suggests that
little Agatha is not a child of Korney’s, but of Yevstiquey’s. The
child, coming into the room, is brutally used by him--her arm being
broken. At the end of this violent scene, Korney leaves his home.
After seventeen years, now a broken old man, Korney is returning home,
begging his way. After he left his wife he had taken to drink, spent
all his money, and, being unreliable, no one would keep him long at
work. The idea takes hold of him that it is his wife who has been the
cause of all his misery, and his one thought is, before she dies, to
go to her and show her what she has made of him. He is very weak, but
manages to make his way to a village, where a kindly young peasant
woman, seeing his plight, takes him in for the night and gives him
food, drink, and shelter. Noticing that she has a lame arm, he mentions
it, and the fact is revealed that she is Agatha, in whose eyes he
recognizes Yevstiquey. He breaks down, but does not reveal himself,
though in his heart he is sorry for what he did to the girl.
In the morning he trudges on toward his wife’s village. He knocks
on the door, and a woman comes out. He recognizes his wife, but how
old and haggard she has grown--she who had been so beautiful and so
strong! And all the resentment vanishes from his heart, and in its
place springs up a terrible pity. Everything else about the place
seems also to have undergone change. Even after he says appealingly,
“Martha, let us die together!” she still pretends not to recognize him,
takes him for a tramp, and tells him to go from the door. However, his
son Theodore--an image of his father when he was young--takes pity
on the old man, not knowing who he is, and, angry at his mother for
her unkindness, brings to the old man some black bread. The father is
touched, and, even weaker than he was, drags himself back to Agatha’s
village and begs for shelter, which is given him.
In the meantime, Martha’s conscience gives her no peace, and, learning
what direction old Korney has taken, she follows. Arrived at her
daughter’s house, she finds a crowd there mourning the old man, who has
died, and from his dignified old face she does not know whether he had
forgiven her or not.
* * * * *
The story that follows in translation is one of the most representative
of all the Russian’s shorter work. It speaks its own praises.
A LONG EXILE
(Early title, “God Sees the Truth, but Bides His Time”)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account