Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
“The Blind Musician” is a remarkable psychological story--about
forty thousand words in length--in which all the sensations of the
blind are portrayed with sympathy and intelligence. The author has
not attempted to build up a meretricious interest by surrounding
his blind characters with the usual accompaniments to be found in
fiction--poverty and physical distress. Disallowing all such devices,
he wonderfully pictures the life of a child born blind in the home of
a wealthy family, his advance to boyhood, his love-life, and finally
his manhood’s experiences as a brilliant musician, “who attempts to
reproduce the sensations of sight by means of sounds.”
The following passage is typical:
The boy imaged to himself depth in the form of the soft murmur of
the stream as it flowed at the foot of the precipice, or of the
frightened splash of pebbles thrown from its top. Distance sounded
in his ears like the confused notes of a dying song. At times, in
the sultry noonday, when over the whole of nature there reigns
a quiet so profound that we can only divine the uninterrupted
noiseless course of life, the face of the blind boy would light up
with a strange expression. It seemed as if, under the influence of
the silence that prevailed around, there rose from the depth of his
soul sounds audible only to himself, to which he was listening with
rapt attention. It was easy to believe that at such moments a vague
but productive train of thought was awakening in his soul, like to
the imperfectly caught melody of an unknown song.
Two prose poems, of harmonious diction and fine human feeling, I have
space only to mention--“Easter Night,” and “The Old Bell-Ringer,” which
Korolenko calls “A Spring Idyl.” The latter is reproduced herewith in a
new translation for this series, and from it the tone of the former may
well be inferred.
* * * * *
Though not a great novelist--if he can be classed as a novelist at
all--Korolenko is the exponent of normality. He is more like Turgenev
than is any other living writer, though comparison with the Greatest
must not be taken to imply equality. The anarchistic, anti-Christian
Artsybashev, whose big-fisted novel, “Sanin,” forms an iconoclastic
type of its own, cannot approach Korolenko in lucid attractiveness.
Tolstoi, Korolenko followed, but at a distance, for he was of the
romantic school and little inclined to Tolstoi’s ultra-idealism,
particularly that of the last period.
One more refreshing characteristic of our author I venture to
name--human sympathy. True, he does not always temper his pity for the
“unfortunates” with the sound judgment of the moralist. Whether they
suffer deservedly or not, he does not deeply inquire--it is enough for
him that they suffer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account