Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
From this point on, Garshin’s career may plainly be read in his
writings. He wrote only about twenty-five stories in all, and
practically without exception they are autobiographical. The two
great dominant motifs grew out of his two great life-experiences:
war--but war from a special viewpoint--and what I may call the border
consciousness, experiences of the mind when its poise is either
uncertain or completely upset.
I have said that Garshin viewed war in an unusual way. This is true
not alone of his fiction but of his life. In 1876 the Russo-Turkish
war broke out, and Garshin considered it his sacred duty to go. The
horrors of war had always deeply affected his sensitive nature. The
intoxicating blare, the thrill of glory, the call of the spectacle,
all meant nothing to him, except revulsion. But duty was a word of
serious meaning, and it won from him a serious response. This pupil of
Tolstoi could detest and denounce an institution to whose claims he
felt bound to bow in time of national need.
It is always interesting to observe how two artists, especially
contemporary artists, interpret the same theme. Guy de Maupassant,
incomparably the greater literator, but destined to the same sad end
as met Garshin, has worked out a motive in “A Coward” similar to the
Russian author’s “Coward,” though the stories themselves could not be
more dissimilar.
Maupassant simply unclothes a human soul face to face with the idea of
suicide. Relentlessly he strips shred after shred of illusion from the
introspective thinker who is meditating upon his own cowardice. But
when the end does come the reader is half in doubt as to how to judge
the wretch.
Garshin’s impressionistic sketch is tremendously cumulative. In
soliloquy the Person of the story weighs the war, its appeals, its
repulsions, the motives that lead men to go, the awful casualties, and
finally tells how that he is considered a coward for his inaction.
Am I a coward or not?
To-day I was told that I am a coward. Certainly it was a very
shallow-minded person who said so when I declared in her presence
my unwillingness to go to the war, and expressed a fear that they
will call me up to serve. Her opinion did not distress me, but
raised the question, Am I really a coward? Perhaps all my aversion
against what every one else considers a great matter arises only
from fear of my skin! Is it really worth while to worry about any
one unimportant life in view of a great matter? And am I capable of
subjecting my life to danger generally for the sake of any matter?
At length--just as it was with Garshin, who joined a regiment at
Kishinev-of-terrible-memory--the “coward” goes to war, and after a
story-within-a-story is told, his act of heroism closes the picture.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account