Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Vladimir, the typical young Russian, is a promising writer, wrapped
up in his work, and safely past the period of gay carousing. At
night he returns to his room and his “only friend,” Vasyuk, a little
black-haired dog, who adores his master. “My friend, my only friend,”
are words often on Vladimir’s lips, but at length he comes to love
Natalia, and Vasyuk gets his favorite dish of liver less often. One
day the dog is taken ill, but in his haste to visit Natalia, Vladimir
does not take Vasyuk to the veterinary. By and by it is too late. In
months to come, Vladimir fails to make good his literary promise, and--
... then, like the cover of a coffin, heavy, dead oblivion fell
upon him.
The woman had also forsaken him; she too considered herself
deceived.
The fumy, vaporous nights went by, also the mercilessly punishing
white days, and often, more often than before ... he lay in his bed
... and whispered:
“My friend, my only friend!”
And his quivering hand fell faintly upon the empty place.
From the foregoing, and even more from that which follows, we may
conclude it to be a peculiar property of the sketch-form in fiction
that its story may not be told in synopsis. Indeed, in the true sketch
there _is_ no story. Atmosphere, character-drawing, swift outlining of
a situation, impressions of mood and feeling--all these permeate the
sketch, but crises in human lives, complications arising therefrom, and
the untangling of the plotted skein--these belong to the short-story
and the novel.
For this reason much of Andreev’s shorter work defies our efforts to
retell it; one must go to the writer himself for his final phrase,
his subtly suggested situation, his almost uncanny evocation of
mood. “Valia,” for example, is one of his sketches which baffle the
second-hand narrator: as well try to reconstruct an old-time beauty by
dressing up a lay-figure in hand-me-downs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account