Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Here indeed Andreev is like Poe. Now and then I hear him called “The
Russian Poe.” The epithet is not satisfactory. Something of our
American poet there is in the Russian, for both, like Hawthorne,
are masters of introspection, and both know the ritual of fantasy
as past-masters, but when Andreev depicts the weird there is always
a basis of human reality. Poe could harrow the soul with a sense of
fantastic horrors impending, but Andreev need only draw aside the
curtains and show us truth unadorned, truth unrelieved by truth’s
beautiful other half, and a deeper shudder rocks the soul than ever
chilled the flesh at Poe’s phantasmagoric evocations. Really, this
young titan is two men--one mystical like Hawthorne, a vein of
melancholy in his pessimism, but sympathetic withal, and showing more
pity for his characters than the realistic school approves. The other
fairly makes revel with the gibbering images of war, abnormalities
of soul rise and take on flesh at his bidding, and there is no spirit
so gloomy, wicked, and repellent but he can conjure it into being for
these terrible story-pictures. Which will be the artist’s final mood,
one may not surely forecast. In either extreme he is not his best self,
one may surmise. Certainly we should deplore the constant choice of a
theme like that of “The Abyss,” his first important story, in which the
love of a pure lad for a spotless girl is transformed into a vicious
thing that leads at length to a revolting crime. At the other end of
the gamut sounds the author’s idealistic note. “To the Stars,” his
first drama, is as far removed in tone from “The Abyss” as the titles
indicate. But Andreev’s dramas are worthy of a separate study.
Doubtless the mantle of fatalism which dropped from the shoulders
of Turgenev and Tolstoi successively will some day be discarded by
Russia’s younger prophets. Nietzsche influences Andreev strongly, but
so do the former great Russian novelists; is it too much to expect that
a spirit of hope may yet penetrate the heart of this genius who is
still young? Just now the revolution is outwardly cowed, anticipation
of better things has been rebuffed; but the spirit of progress rising
everywhere else is not for nought, and out of the very blackness
painted by Russia’s realists must come a determined and successful
struggle for vital reforms. Think of a nation of which the recent
Congress of Pathology at Moscow could report:
They all drink, the students, the collegians, and even the pupils
of the primary schools. There are a great number of alcoholics
among children of from seven to ten years of age. In the government
of Perm, all the students in the primary school, without exception,
drink vodka. In Livonia, 72 per cent. of the school-children drink
systematically. At Moscow, 64 per cent. are given up to the vice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account