Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X)Kock, Paul de
General
Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
"'Est-ce toi, chère Élise? O jour trois fois heureux!
Que béni soit le ciel, qui te rend à mes voeux,
Toi qui, de Benjamin comme moi descendue,
Fus de mes premiers ans la compagne assidue.'"[D]
[D] Is it thou, O dear Élise? Thrice happy day!
Thank heaven, which doth restore thee to my prayers,
Thee, who, like me, from Benjamin descended,
Wast of my early years the comrade true.
"Delicious! delicious!" cried Floridor, clapping his hands, while Ménard
rolled his eyes about in amazement, looking for this Élise whom
monsieur le baron addressed; and as he saw no one but the maid-servant,
he asked her if her name was Élise.
"Is monsieur an actor?" inquired Floridor, walking toward Dubourg, cap
in hand.
"I, monsieur!" he replied, pretending to be surprised and annoyed
because he had been overheard. "I--I assure you, monsieur--what ground
have you for such an opinion?" he demanded, in a gruff voice, like a
villain of melodrama.
"What ground!" cried the little man, delighted beyond words, and seizing
Dubourg's hand. "Ah! monsieur, you betrayed yourself just now without
knowing it; but even without that I should have recognized you. That
voice, that carriage, those noble and majestic attitudes! None but an
actor of the first rank combines all these; and you are such a one; it
is useless for you to deny it."
"I see," said Dubourg, smiling with an air of mock modesty, "that it is
difficult to conceal anything from you. But my companion and I had fully
resolved to retain our incognito."
"Your companion!" cried the little man, leaping for joy; "can it be that
monsieur is an actor, too?"
"Unexcelled in tearful rôles, superb in tragedy, and absolutely natural
in comedy," said Dubourg, while Ménard listened with the air of one
listening to a language he does not understand. But Floridor did not
allow him to remain in that benumbed condition; he threw his arms about
Dubourg's neck, he threw his arms about Ménard's neck, and would have
done the same by the maid if somebody had not stopped him.
"They are sent by heaven!" he cried, rushing about the room like a
madman. "I shall open my theatre! we will play _Phèdre_, we will make
the whole town weep with _Le Devin du Village_!--Master innkeeper, a
bottle of your best wine. I have the honor of inviting to supper the two
artists who are travelling incognito."
"What does this mean?" Ménard asked Dubourg, in an undertone.
"It means that we are the two first actors to the King of Poland, that
yonder little magpie has already invited us to supper, and that he is
going to do a great deal more for us; further, that you must support
what I say, and try not to look like an idiot."
"What, monsieur le baron--you and I pass ourselves off as actors?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account