Sketch of the Sikhs: A Singular Nation Who Inhabit the Provinces of Penjab, Situated Between the Rivers Jumna and IndusMalcolm, John
Religion
Sketch of the Sikhs: A Singular Nation Who Inhabit the Provinces of Penjab, Situated Between the Rivers Jumna and Indus
Malcolm, John
Sikhs
With the exact mode in which Nánac instructed his followers to address
their prayers to that supreme Being whom he taught them to adore, I
am not acquainted. Their D'herma Sála, or temples of worship, are,
in general, plain buildings. Images are, of course, banished. Their
prescribed forms of prayer are, I believe, few and simple. Part of the
writings of Nánac, which have since been incorporated with those of his
successors, in the Adí-Grant'h, are read, or rather recited, upon every
solemn occasion. These are all in praise of the Deity, of religion, and
of virtue; and against impiety and immorality. The Adí-Grant'h, the
whole of the first part of which is ascribed to Nánac, is written, like
the rest of the books of the Sikhs, in the Gúrúmuk'h[110] character.
I can only judge very imperfectly of the value of this work: but some
extracts, translated from it, appear worthy of that admiration which is
bestowed upon it by the Sikhs.
The Adí-Grant'h is in verse; and many of the chapters, written by
Nánac, are termed Pídi, which means, literally, a ladder or flight of
steps; and, metaphorically, that by which a man ascends.
In the following fragment, literally translated from the Sódar rág ásá
mahilla pehla of Nánac, he displays the supremacy of the true God,
and the inferiority of the Dévatás, and other created beings, to the
universal Creator; however they may have been elevated into deities by
ignorance or superstition.
Thy portals, how wonderful they are, how wonderful thy palace,
where thou sittest and governest all!
Numberless and infinite are the sounds which proclaim thy praises.
How numerous are thy Peris, skilful in music and song!
Pavan (air), water, and Vasantar (fire), celebrate thee;
D'herma Rájá (the Hindú Rhadamanthus) celebrates thy praises,
at thy gates.
Chitragupta (Secretary to D'herma Rájá) celebrates thy praises;
who, skilful in writing, writes and administers final justice.
Iswara, Brahmá, and Dévi, celebrate thy praises;
they declare in fit terms thy majesty, at thy gates.
Indra celebrates thy praises, sitting on the Indraic throne
amid the Dévatás.
The just celebrate thy praises in profound meditation,
the pious declare thy glory.
The Yatís and the Satís joyfully celebrate thy might.
The Pandits, skilled in reading, and the Rishíswaras,
who, age by age, read the Védas, recite thy praises.
The Móhinís (celestial courtezans), heart alluring,
inhabiting Swarga, Mritya, and Pátálá, celebrate thy praises.
The Ratnas (gems), with the thirty-eight Tírt'has (sacred springs),
celebrate thy praises.
Heroes of great might celebrate thy name; beings of the four kinds
of production celebrate thy praises.
The continents, and regions of the world, celebrate thy praises;
the universal Brahmánda (the mundane egg),
which thou hast established firm.
All who know thee praise thee, all who are desirous of thy worship.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account