‘I did not expect such a criticism as that from you, excellent Grigory
Mihalovitch,’ he began, after a moment’s pause. ‘Who wants to make you
borrow at random? Of course you steal what belongs to another man, not
because it is some one else’s, but because it suits you; so it follows
that you consider, you make a selection. And as for results, pray don’t
let us be unjust to ourselves; there will be originality enough in them
by virtue of those very local, climatic, and other conditions which you
mention. Only lay good food before it, and the natural stomach will
digest it in its own way; and in time, as the organism gains in vigour,
it will give it a sauce of its own. Take our language even as an
instance. Peter the Great deluged it with thousands of foreign words,
Dutch, French, and German; those words expressed ideas with which the
Russian people had to be familiarised; without scruple or ceremony Peter
poured them wholesale by bucketsful into us. At first, of course, the
result was something of a monstrous product; but later there began
precisely that process of digestion to which I have alluded. The ideas
had been introduced and assimilated; the foreign forms evaporated
gradually, and the language found substitutes for them from within
itself; and now your humble servant, the most mediocre stylist, will
undertake to translate any page you like out of Hegel--yes, indeed, out
of Hegel--without making use of a single word not Slavonic. What has
happened with the language, one must hope will happen in other
departments. It all turns on the question: is it a nature of strong
vitality? and our nature--well, it will stand the test; it has gone
through greater trials than that. Only nations in a state of nervous
debility, feeble nations, need fear for their health and their
independence, just as it is only weak-minded people who are capable of
falling into triumphant rhapsodies over the fact that we are Russians. I
am very careful over my health, but I don’t go into ecstasies over it: I
should be ashamed.’
‘That is all very true, Sozont Ivanitch,’ observed Litvinov in his turn;
‘but why inevitably expose ourselves to such tests? You say yourself
that at first the result was monstrous! Well, what if that monstrous
product had persisted? Indeed it has persisted, as you know yourself.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account