French drama -- 18th century -- Translations into English; Socrates -- Drama; Tragedies (Drama)
AGLAEA:
They are, at least in my eyes. Condescend to listen to me, person to
person. When you had accepted the secret testament of my father, wise
and generous Socrates, you told me that it would leave me an honest
fortune with which I could establish myself. From that time, I formed
the plan of giving this fortune to your dear disciple, Sophronine, who
has only your support and for his entire wealth possessed only his
virtue. You entirely approved my resolution. You conceived that it was
my good fortune to make the fortune of an Athenian that I regard as
your son. Full of my happiness, carried away by a sweet joy, that my
heart could not contain, I confided this delirious state my soul was
in to your wife, Xantippe, and just as soon that condition
disappeared. She treated me as a dreamer. She showed me the will of my
father who died in poverty, who left me nothing, and who confided me
to the friendship which united you. At that moment, awakened from my
dream, I felt only sadness at being unable to make the fortune of
Sophronine; I don't wish to overwhelm him with the weight of my
misery.
SOPHRONINE:
Indeed, I told you Socrates that her reasons were valueless; if she
loves me am I not rich enough? I've subsisted, it's true through your
charity, but it's not a guilty employment that I embrace only to
support my dear Aglaea. I must, it's true, make her the sacrifice of
my love, to find for her, an advantageous role for myself. But I
confess, I don't have the strength, and in that respect I am unworthy
of her. But if she could be content with my conditions, if she could
lower herself to me! No, I don't dare ask it; I don't dare wish it and
I won't succumb to a misfortune that she suffers.
SOCRATES:
My children, Xantippe was really indiscreet to have shown you that
will. But believe me, beautiful Aglaea, that she deceived you.
AGLAEA:
She didn't deceive me. I saw my misery with my own eyes. My father's
handwriting is well known to me. Be sure, Socrates, that I know how to
bear poverty; I know how to work with my hands. It's enough to live.
That's all I need. But it's not enough for Sophronine.
SOPHRONINE:
It's a thousand times too much for me, tender, sublime soul, worthy of
having been raised by Socrates. A noble and laborious poverty is the
natural state of man. I would have wanted to offer you a throne. But
if you deign to live with me, our respectable poverty is higher than
the throne of Croesus,
SOCRATES:
Your feelings please me more than they soften me. With ecstacy, I see
blooming in your hearts the virtue that I sowed there. Never have my
cares been better rewarded; never have my hopes been better fulfilled.
But, yet once more, Aglaea, believe me, my wife has ill informed you.
You are richer than you can imagine. It was not in her but in me that
your father confided. Can you not have wealth that Xantippe is
ignorant of?
AGLAEA:
No, Socrates. It says exactly in his will that he is leaving me poor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account