Some notes on the bibliography of the PhilippinesMiddleton, Thomas C. (Thomas Cooke)
History
Some notes on the bibliography of the Philippines
Middleton, Thomas C. (Thomas Cooke)
Philippines -- Bibliography; Printing -- Philippines -- History
And,--I feel that attention shall be called thereto, first because
the subject itself is deeply interesting to lovers especially of
folk-lore, then again, because commonly much misunderstood,--in one
of his appendices to Zúñiga (ii *66-*83), Retana has reproduced some
twenty-five pages of a Pangasinán Charm Book, covered with strange
words--jumbles, most of them, of mutilated Church Latin, with crosses
and queer-looking symbols. This charm-book in MS. (as are all its
fellows), whereof copies without count are circulated among the lowest,
most superstitious classes of islanders--Indians and meztizos, that is,
Spaniard, or Chinese, mixed with native,--is wont to be worn around
the neck, in the disguise of a Catholic scapular, as safeguard to
the wearer against perils of any kind, chiefly the knife, or bullet,
of his enemy. Again,--I am quoting Retana, who gives his own personal
experiences in Luzon,--so jealously and closely (he says) do these
Indian charm-bearers guard their secret heathenish practice from their
missionaries, who, for ages, albeit not always with good result, have
been striving to detach their wards from such superstitious usages,
that the same scholar and curio-hunter, despite his keenest research
in Luzon, has never been able to catch even a glimpse but of three
of these pagan scapularies, the ones shown to him by a Dominican
missionary, Father Casimiro Lafuente, for many years cure at the
pueblo of Santa Barbara, in Pangasinán, now (1893) a member of the
house of his brotherhood at Avila, in Spain. Moreover, it appears,
from the same Retana, that Father Lafuente, so many years resident
in the islands, had never succeeded in unearthing other scapularies
than these self-same three.
Many other forms of heathenism, some of them not even yet wholly banned
from the Philippines, the reader will find described in another of
Retana's works--de Aniterías (Madrid, 1894).
Zúñiga also tells all worth knowing of the abominable rites practised
among Luzonians,--of their Nonos, Duendes, the Pag-Papasipin, Tigbalag,
Patianac, Bongsol, and Bilao. Much of what he says regarding the
attachment of these peoples to unclean and impious ceremonies he
has gathered from that rarest of books--one copy only believed to
be extant, at the colonial museum of the Augustinians at Valladolid
(in Spain), the Práctica (Manila, 1731), of Father Tomás Ortiz,
one-time missionary of that brotherhood in China, then for thirty
years resident in Luzon, where he died in 1742.
Better, however, consult Zúñiga himself, [8] and the notes thereon by
Retana, who singularly has failed to insert Ortiz' Práctica in his
Biblioteca, and you will find much of interest;--among other things
about tattooing, common practice at one time among all Polynesians,
the same as among our own aborigines, until taught more refined ways
by Christian missionaries; and about wakes too,--solemn ceremonials
of grief, with banquetting and chants--on the occasion of the death
of kindred. [9]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account