Literature, Medieval -- History and criticism; Literature, Medieval -- Translations into English
be convinced of the reality of it. Accordingly, having leave to
go a little way into the country, along with a companion of hers,
who was acquainted with all her affairs, she went thither, and
clearing the ground of the dry leaves with which it was covered,
she observed where the earth seemed to be lightest, and dug
there. She had not searched far before she came to her lover's
body, which she found in no degree wasted; this confirmed her of
the truth of her vision, and she was in the utmost concern on
that account; but, as that was not a fit place for lamentation,
she would willingly have taken the corpse away with her, to have
given it a more decent interment; but, finding herself unable to
do that, she cut off his head, which she put into a handkerchief,
and, covering the trunk again with the mould, she gave it to her
maid to carry, and returned home without being perceived. She
then shut herself up in her chamber, and lamented over it till it
was bathed in her tears, which being done, she put it into a
flower pot, having folded it in a fine napkin, and covering it
with earth, she planted sweet herbs therein, which she watered
with nothing but rose or orange water, or else with her tears;
accustoming herself to sit always before it, and devoting her
whole heart unto it, as containing her dear Lorenzo. The sweet
herbs, what with her continual bathing, and the moisture arising
from the putrified head, flourished exceedingly, and sent forth a
most agreeable odour. Continuing this manner of life, she was
observed by some of the neighbours, and they related her conduct
to her brothers, who had before remarked with surprise the decay
of her beauty. Accordingly, they reprimanded her for it, and,
finding that ineffectual, stole the pot from her. She, perceiving
that it was taken away, begged earnestly of them to restore it,
which they refusing, she fell sick. The young men wondered much
why she should have so great a fancy for it, and were resolved to
see what it contained: turning out the earth, therefore, they saw
the napkin, and in it the head, not so much consumed, but that,
by the curled locks, they knew it to be Lorenzo's, which threw
them into the utmost astonishment, and fearing lest it should be
known, they buried it privately, and withdrew themselves from
thence to Naples. The young lady never ceased weeping, and
calling for her pot of flowers, till she died; and thus
terminated her unfortunate love. But, in some time afterwards,
the thing became public, which gave rise to this song:
Most cruel and unkind was he,
That of my flowers deprived me, &c.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account