Sources of the Synoptic GospelsPatton, Carl S. (Carl Safford)
Religion
Sources of the Synoptic Gospels
Patton, Carl S. (Carl Safford)
Bible. Gospels -- Criticism, interpretation, etc.
1. It is not necessary to assume that Matthew and Luke both worked upon
the same identical copy of our Mark. If they used two copies, these two
would not be expected to agree absolutely with each other in the wording
of every passage. This would account for some of the slight deviations in
the wording of either Matthew or Luke where the other agrees with our
present Mark. These two copies that Matthew and Luke used may neither of
them have been the original (since in both of them the conclusion at least
was gone); or at least not the original in its original form. One of them
may have been a copy of the original, and the other a copy of this copy.
Or they may both, as Sanday argues, have belonged to a type later, and not
earlier, than our present Mark. This would account for the agreements, and
for such deviations as have not already been accounted for, or cannot be
accounted for, by the known literary peculiarities of Matthew and Luke.
Since the text of Mark that has come down to us is more corrupt than that
of either Matthew or Luke, various words in which Matthew and Luke now
agree against Mark may have stood in the text which both of them used, and
may later have dropped out, before the copy was made to which our present
texts go back. Or the two copies of Mark, assumed above, may both have
been made from the original copy which Mark made with his own hand. Upon
this supposition even, they would not always agree, and so deviations in
Matthew and Luke from Mark, and occasional agreements in such deviations,
would be explained. Or these agreements may be explained, as is obvious in
many instances, by the working of similar motives in the minds of Matthew
and Luke, even assuming them to have made their extracts from one and the
same copy, or from two practically identical copies, of Mark.
Dr. E. A. Abbott, in his _Corrections of Mark_ (London, 1901) gives an
exhaustive list of the deviations from Mark in which Matthew and Luke
agree. Many of these are such as to suggest that Matthew and Luke used not
an Ur-Marcus, but a text of Mark later than the one that has come down to
us. E.g., in twelve instances Matthew and Luke agree in supplying the
subject or object which our Mark omits. In fifteen, they agree in
correcting abrupt constructions, supplying a connecting word. In thirteen
(exclusive of λέγει) they agree in correcting Mark's historic present. In
twelve they agree in replacing Mark's relative clause or his subjunctive
by a participle. In twenty-three they agree in substituting εἶπεν for
λέγει. In thirty they agree in the use of δέ for καί. It is not impossible
that Matthew and Luke, independently bent on improving Mark's style, have
accidentally agreed in making these same improvements in the same places
(especially since there are other improvements of the same sort in which
they do not agree). But it is a much simpler and more adequate hypothesis,
that they both used a text of Mark in which these corrections had already
been made.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account