South and South Central Africa: A record of fifteen years' missionary labors among primitive peoplesDavidson, Hannah Frances
History
South and South Central Africa: A record of fifteen years' missionary labors among primitive peoples
Davidson, Hannah Frances
Brethren in Christ Church -- Missions; Missions -- Rhodesia; Ndebele (African people); Tsonga (African people)
The native women generally shave their heads with a piece of sharp
glass. It is a laborious and painful process and needs to be done by an
expert, but in the end it is well done. The married woman always leaves
a small tuft of hair on the crown of her head. This is her sign of
wifehood. The raw native has no means of keeping record of his age, so
we must always guess at it.
[Illustration: Matabele Women Digging.]
The government is patriarchal and the younger are generally respectful
to the elders, and all are more or less polite to one another. Their
very name implies this. The surname is handed down from father to child,
even the wife retaining that of her father unless she is married by
Christian marriage. The surname is also the _isibongo_, or thank word.
By that I mean that it is what they say if they wish to thank for any
favor. Among themselves they do not say "I thank you" for any favor
received. Suppose Muza Sibanda would give another one something. The
recipient on receiving it would say "Sibanda" instead of "I thank you."
Again, in addressing another, if one wishes to be polite or respectful
he will use the last, not the first name, or he may say "Father,"
"Mother," or the like. I at first thought them somewhat rude in not
thanking properly, but soon found that it was often the result of not
knowing what to say. One day I gave a piece of bread to a little fellow
about five years of age. He hesitated, then looking up into my face,
said, "_Isibongo sako sipi?_" ("What is your thank name?") If a native
is given anything, all the others present will join in thanking, for a
favor to one is a favor to all. The mother will often use the thank
name, or surname, as a term of endearment to her child. After she has a
child she is no longer known by her name, but if the child is Luju she
is known as the "mother of Luju."
If one falls or meets with an accident, however slight, all the rest
will say "_Pepa_" ("Beg pardon"). If one enters the kraal of another, he
enters the hut and sits down near the door without saying anything.
Presently he says "_Eh! kuhle_" ("Peace"), about equivalent to saying,
"Peace be to this house." It is not a salutation, but a polite way of
announcing his presence. The occupant of the hut then responds by
saying, "_Eh! sa ku bona_" ("We see you"). In reality, however, it is
equivalent to saying "How do you do?" to which the other responds.
It is a real treat to hear two old natives conversing together,
especially if they are unconscious of one's presence. Their gossip may
not be very elevating, but it is always carried on in a polite and
interesting manner. The Tebele language is most beautiful and
expressive, as its liquid syllables roll off the native tongue, and it
is always most correctly spoken--no errors in grammar among them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account