Spanish colonial literature in South AmericaMoses, Bernard
History
Spanish colonial literature in South America
Moses, Bernard
Spanish American literature -- History and criticism
The author writes as if addressing readers who were entirely ignorant
of his subject. He treats extensively of the natural features of the
country, the soil, the rivers, the lakes, and the mountains. He presents
statistics of agricultural products, of the output of the mines, of the
plants, fishes, and birds.
[Sidenote: Ovalle’s credulity]
A striking characteristic of the _Histórica relación_ is the indication
it furnishes of the author’s superstition, his credulity concerning the
reported miracles wrought by the image of the Virgin, and by divine
interference and predestination, where later generations have seen merely
a physical or worldly cause. The extreme to which he is led in this
direction, and the large number of miracles he discovers in the course of
events detract greatly from the historical character of his work. This
quality persuaded the English translator to conclude his translation with
the death of Caupolicán; “for in the course of the narrative so many
superstitious notions are inculcated, so many improbable miracles are
set forth as the basis of great undertakings, and the entire work is so
thoroughly permeated by a monkish spirit, that it would rather condemn
than recommend a project for its publication.”[101]
[Sidenote: Contents of the _Histórica relación_]
In spite of these defects the translator finds the work ‘so admirably
performed, that it may be a model for most relations of that kind’. The
author’s plan of his work is set forth in his preface, where he announces
the principal topics of the several books: “the first and second books
will show the natural state of the kingdom of Chile, both as to its
climate and products; the third will describe the qualities of its first
inhabitants; the fourth and fifth will describe the first entrance of the
Spaniards into it, and the conquest of it by them; the sixth will contain
the various events of the war; the seventh will show the first means of
peace attempted by Father Lewis de Valdivia; the last, the first means of
planting the Christian faith and its propagation among the Indians.”
[Sidenote: Ovalle’s mysticism]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account