Spanish colonial literature in South AmericaMoses, Bernard
History
Spanish colonial literature in South America
Moses, Bernard
Spanish American literature -- History and criticism
A second book and of greater importance was that by Padre Antonio Ruiz
de Montoya called _Conquista espiritual hecha por los religiosos de la
Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay y
Tape_. It was a volume of two hundred quarto pages, and was published
in Madrid in 1639. Montoya, as if defending himself against criticism
beforehand, on account of his style and lack of proper arrangement
of his material, confesses his rusticity imposed by long residence
among savages; and that he wrote from memory and without the documents
that ought to have guided his pen, so that the result was a mass of
information thrown together without system or order.
[Sidenote: Techo’s _Historia_]
[Sidenote: Gist of Techo’s book]
The project of writing a complete general history of the province
of Paraguay had been variously considered when it was taken up
energetically by Padre Juan Pastor, who had long been a missionary in
Paraguay. He completed it in two folio volumes in manuscript, but,
when he died in 1658, the work had not been published; and after Techo
had made large use of the manuscript in his history of the province of
Paraguay, the project to publish it was dropped. Nicolás de Techo was a
native of France, born in Lille. His name was Nicolas de Toict, and his
history bore the title _Historia Provinciae Paraquariae Societatis Jesu_.
It is divided into fourteen books, and makes a folio volume of four
hundred pages, beginning with a geographical description of the La Plata
region. Entering upon his main subject the author gives an account of
the mission of the first Jesuits from Peru and from Brazil in 1586. Then
follows an account in chronological order of the events within his field
until 1645. Techo probably intended to write another volume, but his plan
was apparently not carried out.
An English translation of this book was published in Churchill’s
_Collection of Voyages and Travels_ (IV, 638-749). The author, a Jesuit,
was naturally especially interested in the history of his order’s
missionary activity among the Indians, the foundation and growth of the
Paraguayan missions. The translator, referring to the “abundance of
miracles and other pious matters” with which the author had overloaded
his book, announces that he has taken care to eliminate these things in
his effort to make his translation “acceptable to the reader.” But in
the account of the dreadful famine during the first settlement at Buenos
Aires he seems to find no reason to expunge the story of the lioness,
which Techo relates in all sobriety:
[Sidenote: Story of the lioness]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account