Special Method in the Reading of Complete English Classics: In the Grades of the Common SchoolMcMurry, Charles A. (Charles Alexander)
General
Special Method in the Reading of Complete English Classics: In the Grades of the Common School
McMurry, Charles A. (Charles Alexander)
American literature -- Study and teaching; English literature -- Study and teaching
There are abundant sources in English from which the teacher can get an
adequate knowledge of this great poem without using the original Greek.
A few of the leading books which the teacher may consult are as follows:
"The Story of Ulysses" (Cook). A very simple, abbreviated narrative of
Ulysses' wanderings, sometimes used as a reading book in fourth or fifth
grade. (Public School Publishing Co.)--"Lamb's Adventures of Ulysses." A
pleasing prose rendering of the chief incidents of the story, more
difficult than the preceding. Sometimes used as a reader. (Ginn &
Co.)--"Church's Stories of the Old World," in which "The Adventures of
Ulysses" forms a chapter. A good short treatment of the story in simple
language. (Ginn & Co.)--"Ulysses among the Phæacians," consisting of
selections from five books of the "Odyssey" as translated into verse by
Bryant. This seems well adapted for use as a reading-book in fourth or
fifth grade, and will be discussed more fully as such. (Houghton,
Mifflin, & Co.)--"The Odyssey of Homer" by Palmer, is an excellent
prose-poetic rendering of the whole poem, and is of great service to the
teacher. (Houghton, Mifflin, & Co.)--Another excellent prose
translation, by Butcher and Lang, has been much used. (The Macmillan
Co.)--Bryant's "Homer's 'Odyssey,'" a complete poetic rendering of the
whole twenty-four books of the poem, is probably the best basis for
school reference and study of the poem.--"National Epics," by Rabb, has
a good narrative and introduction for the "Odyssey," and a list of
critical references. (A. C. McClurg & Co.)--"Art and Humanity in Homer,"
by Lawton, has an interesting discussion of the "Odyssey." Other famous
translations of the whole "Odyssey" were made by Alexander Pope, William
Cowper, George Chapman, and others.
It is not unusual in schools for teachers to give children of the third
or fourth grade an oral introduction to the whole story in a series of
lessons. This requires skill in presenting and discussing the episodes,
and should be attended by good oral reproductions by the children. Such
oral work should be done in distinct lessons apart from the regular
reading. Later, in fourth or fifth grade, the story is sometimes read in
class from one of the simple prose narratives of Miss Cook, or Lamb, or
Church. In the fifth or sixth grade, "Ulysses among the Phæacians" forms
an interesting reading-book, with which to acquaint the children more
fully with the poetic beauty and descriptive detail of the original, so
far as it can be secured in English. In connection with such reading it
may be interesting to choose from Bryant's complete translation other
selected parts of the story, and encourage the children to read them, if
books from the library or homes can be provided.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account