Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Think not it is from pride or wantonness
That I forbear to speak; my heart is wrung
With looking on these ignominious bonds.
Who was it that to these new deities
Their attributes apportioned? Who but I?
Of that no more; to you as well as me
The tale is known; but list while I recount
How vile was man's estate, how void was man
Of reason, till I gave him mind and sense.
Not that I would upbraid the race of men:
I would but show my own benevolence.
Eyesight they had, yet nothing saw aright;
Ears, and yet heard not; but like forms in dreams,
For ages lived a life confused, nor bricks
Nor woodwork had to build them sunny homes,
But dwelt beneath the ground, as do the tribes
Diminutive of ants, in sunless caves.
Nor had they signs to mark the season's change,
Coming of winter or of flowery spring
Or of boon summer; but at random wrought
In all things, till I taught them to discern
The risings and the settings of the stars;
The use of numbers, crown of sciences,
Was my invention; mine were letters too,
The implement of mind in all its works.
First I trained beasts to draw beneath the yoke,
The collar to endure, the rider bear,
And thus relieve man of his heaviest toils.
First taught the steed, obedient to the rein,
To draw the chariot, wealth's proud appanage.
Nor, before me, did any launch the barque
With its white wings to rove the ocean wave.
These blessings, hapless that I am, have I
Devised for man, and yet device have none
Myself to liberate from these fell bonds.
CHORUS.
Sad is thy lot, to thy unwisdom due.
Now, like a bad physician that himself
Has into sickness fallen, thou dost despair
And hast no medicine for thine own disease.
PROMETHEUS.
Hear what remains, and thou wilt wonder more
At all the feats of my inventive mind.
Greatest of all was this; when they fell sick
Men had no help, no medicine edible,
Potion or ointment, but for lack of cure
Wasted away and perished, till my skill
Taught them to mix the juice of sovran herbs,
With which they now ward off all maladies.
Of divination many ways I traced,
Laid down the rules for telling which of dreams
Would be fulfilled, and of foreboding sounds
The mystery unfolded. Then I taught
What sights are ominous to wayfarers.
I showed which of the birds that wing the heavens
Were lucky, which unlucky, and what were
Their loves and hatreds and foregatherings.
Then what the flesh of victims signified,
Of its appearances which pleased the gods,
How shaped, how streaked each part behoved to be,
And the burnt offerings on the altar laid,
Thighs wrapped in fat and chine. I read the signs
Of sacrificial flames unread before.
More yet I did; the wealth that lurks for man
In earth's dark womb,--gold, silver, iron, brass,--
Who was it brought all this to light but I?
All others lie who would the honour claim.
In one short sentence a long tale is told
Alone Prometheus gave all arts to man.
CHORUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account