St. Nicholas, Vol. 5, No. 4, February 1878 — John Shaqi
St. Nicholas, Vol. 5, No. 4, February 1878Various
General
St. Nicholas, Vol. 5, No. 4, February 1878
Various
Children's literature -- Periodicals; Children's periodicals, American
Akong's pigeon-English perhaps requires explanation: You must know,
then, that the Chinese with whom all foreigners transact business,
instead of learning correct English have a lingo, or _patois_, of their
own, ascribed, but I think erroneously, to the carelessness of their
first English visitors, who addressed them in this manner, thinking to
make themselves more easily understood. The fact is, that
pigeon-English, besides having many Portuguese words mixed up with
it,--the Portuguese, you know, were established in China as early as
the seventeenth century,--is in many instances a literal translation of
Chinese into perverted English. In the present instance, Akong
suggested that as there would be no more tea down for a fortnight, it
would be well for me, too, to go. The proposition was quite agreeable
to me, and Charley scampered off to tell Ahim, the cook, and Aho, my
boy, to make the necessary preparations.
The next morning, at an early hour, Akong's great mandarin, or
house-boat, was moored at the jetty, and the boys were packing away the
provisions and the charcoal for cooking, and long strings of copper
"cash" to be used in the purchase of eggs and chickens, and the mats of
rice that would form the principal article of "chow-chow" for the crew.
Everybody in China has a boy, and Charley had his; a regular young imp
of a fellow of about his own age. Aling was his name; Charley used to
call him Ting-a-ling, and would jabber horrible Chinese to him by the
hour. Aling jumped down the steps, two at a time, with Charley's
traveling bag; but Aho, more sedate and dignified, marched after him;
Charley and I joined Akong in the front of the boat, and with a chorus
of "chin-chins" from the coolies and house-servants left behind, and
the explosion of a pack of fire-crackers to propitiate the river
dragon, the boat was shoved from the jetty, the sail hoisted, and we
were soon slowly stemming the broad current of the Yang Tsze. On our
right was Hankow, with its million or more inhabitants, the hum of the
great city following us for miles; and the mouth of the Han, its
surface so covered with junks that their masts resembled a forest, and
only a narrow lane of water was left for the passage of boats. Just
beyond the Han was Han Yang, once a fine city, but now in ruins, one of
the results of the Tae-ping rebellion. Across the Yang Tsze, here a
mile wide, was Wuchang, the residence of the viceroy of the Hupeh
province. This place was supposed to be closed to foreigners, but
Charley and I had made many a secret visit, and had some rare sport
among the curiosity shops, with occasionally an adventure of a less
pleasing description, about which I should like to tell you if I had
time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account