The three lower panels of the fifth window illustrate a story which I have never yet found any one to give me a clue to. It has nothing to do with the upper subjects, two of which are the martyrdoms of SS. Peter and Paul, the third being merely fragments. From its position, and from the fact that the costume is contemporary with the painting, I should rather imagine that it refers to some local story, perhaps connected in some way with the gift of the window. On the right, a figure in a red cope with a red skull-cap but no nimbus, holding a scourge or "disciplina" in his hand, is pointing apparently in denunciation at what appears to be a cringing figure in brown, much broken, among a crowd of others, some of whom are women. In the next panel, which is also much broken and jumbled, the same figures seem to be there, but the one in red seems to be exhorting rather than denouncing. The third or left-hand panel is in much better condition, and here we see the figures plainly. The one in brown, which turns out to be that of a layman, without armour, but with a dagger at his side and a spiked mace slung over his left arm, is kneeling at the feet of the figure in red, who is seated, and with one hand laid on the penitent's head is with the other firmly administering the "disciplina" to his back! The border is of monks (or canons) in their stalls, and the only heraldry in the window is contained in the painted diaper on the blue background, and consists of spread eagles and rampant lions, like the border of the Peter de Dene window. The remains of the donor's name--W ... MN ... CTON--gives me no clue. [Sidenote: The south aisle.] [Illustration: PLATE XXXII WINDOW IN ST. BARTHOLOMEW'S CHAPEL, ST. OUEN, ROUEN Fourteenth Century] [Sidenote: The de Mauley window.]