Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner: With Introductory and Explanatory NotesDostoyevsky, Fyodor
General
Stavrogin's Confession and The Plan of The Life of a Great Sinner: With Introductory and Explanatory Notes
Dostoyevsky, Fyodor
Dostoyevsky, Fyodor, 1821-1881 -- Translations into English; Russia -- Social life and customs -- Fiction
In addition to the list which Madame Dostoevsky gives in the note-book
marked “en cas de ma mort, etc.,” she also mentions one other note-book
in which fifteen proof-sheets of _The Possessed_ had been pasted. This
note-book was also found in the white case. On the first page of it A.
G. Dostoevsky has written: “In this note-book (in proof-sheets) are a
few chapters of the novel _The Possessed_, which were not included in it
by F. M. Dostoevsky, when it was published in _Russkìi Vèstnik_. The
first chapter (proof-sheets 1-5) was first published in the eighth
volume of the jubilee edition of the Complete Works in the section
‘Materials for the novel _The Possessed_.’” (This last statement is not
quite correct. In the “Materials,” to which A. G. Dostoevsky refers, the
first chapter is not published in full, the first twenty lines not being
included.) “The other chapters,” A. G. Dostoevsky continues, “have never
been published.”
Below the reader will find the text of these two hitherto unpublished
chapters of _The Possessed_. We have thought it necessary also to
republish the first chapter, because all these chapters form a whole and
should be given together, and also because the beginning of the first
chapter was not published in the Supplement to Vol. VIII. of the jubilee
edition. The fifteen proof-sheets pasted in the note-book—particularly
after the first chapter—are covered, in the margins and the text itself,
with a vast number of corrections, insertions, and additions in
Dostoevsky’s handwriting.
We give below the text of the proofs with only a few of the author’s
corrections. We have omitted passages which Dostoevsky struck out
without substituting a variant, though we give such passages in the
footnotes. We have made a few corrections about which there could be no
doubt. All the other corrections and additions, which are extremely
numerous, will be given in a book of new materials on Dostoevsky which
is under preparation. It is clear that the author himself did not
consider that these marginal corrections and additions were final. This
is shown by the fact that there are several mistakes in the text and the
punctuation is not always correct, while often there are several
different corrections of the text in the margin and it is not clear
which correction is to be preferred; other passages are incompletely
corrected, and, lastly, several corrections inserted in the text give a
rough version in which the same idea is expressed more than once in
different words.
The plan of _The Life of a Great Sinner_, which we give below, is taken
from F. M. Dostoevsky’s note-book which is in the Historical Museum.
This plan has recently been published by L. P. Grossman in his book on
Dostoevsky,[2] but not in full nor accurately, with such important
omissions that the text given below can alone be considered accurately
to reproduce the original.
Footnote 2:
_Dostoevsky’s Genius_, Odessa, 1921.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account