King William added to the amenity of Stirling Castle by forming a royal
park on the table-land to the south-west of the rock. In causing this
enclosure to be made, he unwittingly trespassed on property belonging
to the monks of Dunfermline, and the following deed of excambion shows
the King’s acknowledgment of the mistake and his readiness to give
compensation to the abbey:
“Willelmus Rex Scottorum omnibus probis hominibus tocius terre sue,
clericis laicis, salutem. Sciatis me concessisse et dedisse et hac
carta me confirmasse Deo et ecclesie Sancte Trinitatis de Dunfermelyn
et monachis ibidem Deo seruientibus et Capelle Castelli mei de
Striuelin in excambium terre sue quam primum clausi in parco meo quando
parcum meum primum clausi, terram que est inter terram suam quam habent
extra parcum et diuisas terre de Kirketun et ex alia parte terram que
est inter Cambusbarun terram Petri de Striuelin et terram Rogeri filii
Odonis, sicut magna strata uadit ad Cuiltedouenald, sicut Ricardus
de Moreuilla, constabularius, et Robertus Auenel, justiciarius, et
Radulphus vicecomes, et Petrus de Striuelin perambulaverunt: Tenendam
in perpetuam elemosinam ita libere et quiete, sicut alias elemosinas
suas tenent: Testibus, Ricardo de Moruilla, constabulario, Roberto
Auenel, justiciario, Alano filio dapiferi, Adamo filio Thome, Rogero de
Voloniis, Radulpho vicecomite de Striuelin, Petro de Striuelin, Waltero
de Berkelai; Ricardo clerico apud Striuelin.”[7]
In English this runs as follows:
“William King of Scots to all good men of his whole realm greeting.
Know that I have granted and given and by this charter have confirmed
to God and the Church of the Holy Trinity at Dunfermline and the
monks there serving God and to the Chapel of my Castle of Stirling in
exchange for their land which I formerly included in my park, when I
first enclosed my park, the land which is between their land which
they have outside the park and the boundary of the land of Kirkton,
and on the other side the land which is between Cambusbarron--the
land of Peter of Stirling--and the land of Roger, son of Odo, as the
highway leads to Cuiltedouenald, as Richard Morville, the constable,
Robert Avenel, the justiciar, Ralph the sheriff and Peter of Stirling
have marked it out: to be held in perpetual alms. Witnessed by Richard
de Morville, constable, Robert Avenel, justiciar, Alan, son of the
Steward, Adam, son of Thomas, Roger de Voloniis, Ralph, Sheriff of
Stirling, Peter of Stirling, Walter de Berkeley, Richard the clerk, At
Stirling.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account