Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
_Mountains of Harvathi._ It is thought that _Harvathi_ may be the
early Teutonic name for the Carpathians--a reminiscence of Gothic
times.
_Humli and Hlˆth._ These names may be compared with _Humblus_ and
_Lotherus_, two sons of Dan, the first kings mentioned in Saxo
Grammaticus, _Dan. Hist._, p. 1. For the name _Hlˆ_ cf. also note to
ch. 7, p. 238.
_Poem._ For this poem on the battle between the Goths and the Huns,
see Heusler, _Eddica Minora_, p. vii ff., and notes. In part at least
it appears to be very old.
_Myrkvith._ The forest _Myrkvith_ is mentioned also in _Atlakvia_,
str. 3, 5, and 13; and in _Helgakvia Hundingsbana_, I, str. 53.
_Pillar_, lit. 'stone.' I do not know what is meant. Possibly
_Gur˙narkvia_ III, str. 3 may be compared.
_Danaper's Shore._ _Danpr_ is treated as a personal name in
_RÌgs˛ula_, str. 49, but it is more likely to have been originally
the name of the River Dnieper (mentioned by Jordanes, _The Origins and
Deeds of the Goths_, ch. 5, 52, as _Danaper_), which was within the
territories of the Goths in the fourth century.
XIII. _Gizur._ There appear to be reminiscences of this story in Saxo,
Book V, e.g. in regard to the numbering of the Hunnish forces. _Gizur_
seems to correspond to Eric in Saxo p. 190 f. It has been suggested
that he is Othin in disguise.
_Hazle stakes._ Cf. the _Th·ttr of Nornagest_, ch. 7 (note).
XIV. _They rode forthwith ... against the Huns._ It has been suggested
by Heinzel that this battle between the Goths and the Huns was the
great battle fought on the Catalaunian Plain in 451 A.D.; but the
passage in _Widsi_ cited on p. 238 points rather to Poland.
_Drew ... lips_, lit. 'drew back his moustache.'
_Dunheith_ and the other place names are unknown.
XV. _The Goths were defending_, etc. Cf. _Widsi˛_, l. 121 ff.
XVI. _Ivar Vithfathmi._ For Ivar Vithfathmi and his family, see
_Ynglingasaga_, chs. 44, 45, and the first fragment of _Skjˆldunga
Saga_ (printed in the _Fornaldar Sˆgur_, I, p. 285 ff.), chs. 1-3.
_Harold Hilditˆnn._ The fullest account of Harold Hilditˆnn is that
given by Saxo Grammaticus, _Dan. Hist._, p. 296 ff. See also the
fragments of the _Skjˆldunga Saga_, ch. 4 ff.
_Gautland_, i.e. the Land of the _Geatas_ in _Beowulf_, the modern
Gˆtaland (whether Vestergˆtland or ÷stergˆtland or both), comprising
roughly speaking the southern portions of Sweden, exclusive of the
Danish districts (Skaane etc).
_Harold of the Red Moustache._ He was King of Agthir. A daughter of
his, also called ¡sa, was married to Guthrˆth, King of Vestfold--the
_Godefridus_ who fought against Charlemagne and died in 810. See
_Ynglingasaga_, ch. 53. Their son was H·lfdan the Black, the father of
Harold the Fairhaired.
_Sigurth Hring._ See the _Th·ttr of Nornagest_, ch. 7 and note.
_Battle of Br·vˆll._ The chief accounts of this battle are to be found
in the second fragment of the _Skjˆldunga Saga_, ch. 8 f. (see above);
and in Saxo Grammaticus, _Dan. Hist._, pp. 309 ff.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account