Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
A third stage in the literary development of the heroic legends is
represented by the written saga itself, which has evidently been
formed by the welding together, with more or less skill as the case
may be, of several distinct stories, and of more than one literary
form. A particularly striking instance of this is to be found in the
_Hervarar Saga_ with its stories of the Heroic and Viking Ages,
the poems dealing with the fight on Sams¯, the primitive Riddles of
Gestumblindi and the early poem of the battle between the Goths and
Huns[14]. Something of the same kind has also taken place in the
composition of the _ThÊttir of Nornagest_ and of _Sˆrli_ respectively,
though into the former has entered a considerable element of folk-tale
which is introduced with a certain _naÔvetÈ_ and no little skill
alongside the old heroic legends. As has been already mentioned, these
three sagas, like others of the same type, appear to have been written
down in the late thirteenth or the early years of the fourteenth
century. On the other hand most if not the whole of the _Saga of
Hromund Greipsson_ appears to have been composed early in the twelfth
century, but we do not know when it was first written down.
A fourth stage is represented by the Icelandic _RÌmur_ which are for
the most part rhyming metrical versions of the sagas and which date
from the fourteenth and fifteenth centuries. As an illustration of
this stage I have translated a few stanzas from the _GrÌplur_, a
_RÌma_ based on an early form of the story of Hromund Greipsson[15].
The _RÌmur_ are, so far as we can judge, somewhat wearisome
paraphrases of the prose stories, and while the metre and diction
are elaborate in the extreme, the treatment of the story is often
mechanical and puerile. Comparatively few of the _RÌmur_ have as yet
been published and the _GrÌplur_ is the only one known to me which is
primarily concerned with any of the sagas contained in this volume.
The ballads, both Faroese and Danish[16], belong to a fifth stage in
the life of heroic legend in the North; but their origin and history
is by no means so clear as that of the _RÌmur_, and it is at present
impossible to assign even approximate dates to more than a few of
them with any degree of certainty. I have touched on this question at
somewhat greater length below[17]; and I would only add here that
some Danish and Swedish ballads, e.g. _Ung Sveidal_[18], _Thord af
Haffsgaard_[19] and perhaps _Her Aage_[20], appear to be derived more
or less directly from poems of the Viking Age, such as _Fjˆlsvinsm·l_,
_Thrymskvitha_ and _Helgakvitha Hundingsbana I_--without any
intermediate prose stage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account