Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
Yet despite all these blemishes they are ballads as surely as _Sir
Patrick Spens_ or _Ungen Sveidal_ are ballads. Nor is Professor Ker
quite just to the ballads of the Faroes in saying[32] that because of
their length, and "because they were made out of books, nothing but
the lyrical form and the dancing custom kept them from turning into
ordinary romances." Surely no material could be less promising than
King Heithrek's Riddles; yet in virtue of what has been forgotten
and what has been selected--the telescoping of the riddles and the
elaboration of the setting--the ballad spirit has entered in and
shaped from the unwieldy mass an artistic whole.
Indeed whatever their faults one realises in all these ballads the
truth of Sidgwick's epigram[33]: "You never know what a ballad will
say next, though you _do_ know how it is going to say it!" For it is
even less similarity of theme than similarity of form that links
the ballads of the Faroes with those of Denmark and the North. The
invariable accompaniment of the refrain; the fluctuation between
assonance and rhyme, the disregard of alliteration, and the general
verse form; the love of repetition and ballad formulae,--especially
of repetition of whole phrases or verses with the alteration of merely
the words that rhyme, or of repetition with inversion of word order;
the balladist's love of colour, of the material and the concrete, of
glitter and shine; the large element of dialogue; the abrupt dramatic
openings; the condensation and concentration of narrative and the
strict exclusion of the irrelevant or superfluous; the infallible
feeling for a 'situation'; the atmosphere of the tragic or the
critical; the "echo, without comment, of the clash of man and
fate[34]." All these are the elements that make the ballad a form of
literature distinct from other lyric or epic forms; all these are the
elements that go to make the Faroese ballads what they are--part of
what Ker calls the "Platonic Idea, a Ballad in itself, unchangeable
and one, of which the phenomenal multitude of ballads are
'partakers[35].'"
[Footnote 1: Cf. S. Grundtvig, _Meddelelse AngÂende FÊr¯ernes
Litteratur og sprog_, in _Aarb¯ger for Nordisk Oldkyndighed_,
published by the Royal Norse Early Text Society (Copenhagen),
1882, p. 358.]
[Footnote 2: _FÊroa Reserata_ (Copenhagen, 1673), pp. 251 and
308 (tr. John Sterpin, London, 1676).]
[Footnote 3: _Reliques_, Vol. I, _Epistle to the Countess of
Northumberland_.]
[Footnote 4: Cf. W. A. Craigie, _Evald Tang Kristensen,
A Danish Folk-lorist_, in _Folklore_, Vol. IX, 1898, pp.
194-220.]
[Footnote 5: Cf. C. J. Sharp, _English Folk Songs from the
Southern Appalachians_ (London, 1917), p. xxii.]
[Footnote 6: Axel Olrik, _Om Svend Grundtvigs og Jˆrgen
Blochs F¯royjakvÊi og fÊr¯ske ordbog_, in _Arkiv fˆr Nordisk
Filologi_ (Lund, 1890), p. 249.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account