Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Kohol and the goats seem to be equally admirable; one like the other.
But my host, an old friend, is not encouraging. He says it will not be
so easy as people think.
"What will you do?" he asks. "Go from house to house?"
"What else?"
"I wish they may be civil."
"Why shouldn't they be?"
"A Jew hates having his money-box opened and the contents counted."
"Why so? Won't the blessing enter in afterwards?"
"No, it isn't that--the misfortune is that the credit will go out."
THE FIRST ATTEMPT
Early in the morning, before the arrival of the beadle, there come some
Jews--they want to see the note-taker.
My fame has preceded me.
I make a beginning, and turn to one of them:
"Good morning, friend!"
"Good morning, _Sholom Alechem_."[85]
He gives me his hand, quite lazily.
"What is your name, friend?"
"Levi Yitzchok."
"And your German name?"[86]
"Why do you want to know?"
"Well, is it a secret?"
"Secret or no secret, you may as well tell me why you want to know. I'll
be bound _that's_ no secret!"
"Then you don't know it?"
"Not exactly."
"Make a shot at it--just for fun!"
"Bärenpelz," he answers, a little ashamed.
"A wife?"
"_Ett!_"
"What does _ett_ mean?"
"He wants a divorce!" another answers for him.
"How many children?"
He has to think, and counts on his fingers: "By the first wife--mine:
one, two, three; hers: one, two; by the second wife...." He is tired of
counting: "Let us say six!"
"'Let us say' is no good. I must know exactly."
"You see, 'exactly' is not so easy. 'Exactly!' Why do you want to know?
_Wos is?_ Are you an official? Do they pay you for it? Will somebody
follow and check your statements? 'Exactly!'"
"Tell, blockhead, tell," the rest encourage him, "now you've begun,
tell!"
They want to know what the next questions will be.
Once again he has counted on his fingers and, heaven be praised, there
are three more.
"Nine children, health and strength to them!"
"How many sons, how many daughters?"
He counts again:
"Four sons and five daughters."
"How many sons and how many daughters married?"
"You want to know that, too? Look here, tell me why?"
"Tell him, then, tell him!" cry the rest, impatiently.
"Three daughters and two sons," answers someone for the questioned.
_"Taki?"_ says the latter. "And Yisrolik?"
"But he isn't married yet."
"Horse! They call him up next Sabbath![87] What does a week and a half
matter?"
I make a note and ask further: "Have you served in the army?"
"I bought exemption from Kohol, for four hundred rubles![88] Where
should I find them now?" and he groans.
"And your sons?"
"The eldest has a swelling below his right eye, and has besides--not of
you be it said!--a rupture. He has been in three hospitals. It cost more
than a wedding. They only just sent him home from the regiment! The
second drew a high number.[89] ... The third is serving his time now."
"And the wife?"
"At home with me, of course. Need you ask?"
"She might have been at _her_ father's."
"A pauper!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account