Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"Well, it was all such nonsense! I can't pass a decision in a case
between the rebbitzin and the housewives, and I arbitrate; if they come
on Friday, I exchange their loaf for mine, and a whole week I give a
little extra yeast for Kliskelech.[84] Altogether a dreadful worry! God
be praised, a tailor brought some dried yeast, and there was an end of
it."
Then as to the house: he observed the rebbitzin was saving money--let
her save! Was it his affair? The children are doing well, but may-be she
wishes to buy a present for a grandchild--so be it! He is not much in
favor of that himself, but he is not going to fight a woman. Perhaps (he
reflects) she means differently; he knows, many prepare for later. He
doesn't. He says, Blessed be His Name, day by day! When they die, there
will be a winding-sheet, but he does not concern himself about it.
The affair of the yeast was just going on. To cut a long matter short,
one day someone told him a fine tale--the rebbitzin had bought some
timber. He came home, and sure enough, it was true. She had even engaged
some workmen, she was beginning to build a house. What is it? She won't
live in lodgings any longer. He interfered no further--let her build!
And she built, she took possession, he--he just carried over his Talmud.
"Now, I am a householder, too."
But it was a long way for him to go to the house-of-study.
"Not of you be it said, my feet have grown weak in my old age. I have
not many books of my own. They have a rule in the house-of-study not to
lend out any book, not to the rabbi, not to any head of the community.
When a question arose, I had nothing to lay my hand on. This gave me a
deal of trouble.
"But God helped me. There was a fire and several houses were burned
down, mine among them. God be praised! The other householders had no
great loss; they were insured. I was not, and Kohol, as you see, set
aside for me a little corner of the house-of-study."
LYASHTZOF
I arrived in Lyashtzof on a dark summer night, between eleven and twelve
o'clock. Another market-place with various buildings and little,
walled-in houses round about.
In the middle of the market-place, a collection of large, white stones.
I drive nearer--the stones move and grow horns; they become a herd of
milk-white goats.
The goats show more sense than the heads of the community of Tishewitz:
they are not frightened. One or two out of the whole lot have lifted
their heads, looked at us sleepily, and once more turned their attention
to the scanty grass of the Gass, and to scratching one the other.
Happy goats! No one calumniates you, _you_ needn't be afraid of
statisticians. It is true, people kill you, but what then? Does not
everyone die before his time? And as far as troubles go, you certainly
have fewer.
I recall what I was told in Tishewitz: "In Lyashtzof you will get on
better and faster. The people are sensible, quieter; no one will run
after you."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account