Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Secondly--as the rabbi of Skul observed more than once--a widow who
depends on her children is a double grass-widow, and "the words of the
rabbi of Skul should be framed in gold and worn about the neck as an
_Öibele_." True, she says with a low sigh, _Öibeles_ are not worn
nowadays, imitation pearls are considered prettier!
She could not stay on in Skul. Since her husband the rabbi died, the
place has become hateful to her. "Really," she says, "'its glory has
departed, its splendor, and its beauty.'" She goes there once a year,
for the anniversary of his death, but she cannot remain long--"it has
grown empty."
She lived with the Skul rabbi forty years. Those that knew him say that
she grew to be his second self.
He, may he forgive me! was a Misnagid; so she thinks nothing of "good
Jews!" His "service" was the Torah in its plain meaning. She sits all
day over the Pentateuch in Yiddish, or learns the Shulchan Aruch;[95]
she quotes the Skul rabbi at every second word and it is his voice, his
motions, his customs!
After the Skul rabbi's Kiddush and Havdoleh, she will listen to no
other; she says her own over cake or currant wine. And _her_ Kiddush is
_his_ Kiddush--the same low, dignified chant, the same sweetness. She
eats "just kosher" and is very learned.
She can answer ritual questions! Forty years running she has stood by
the hearth with her kind face turned to the table at which her husband
sat and studied; her dove's eyes took in his every movement, her ears,
half hidden under the head-kerchief, his every word, she was his true
helpmeet, she hid his every thought in her brain and his goodness in her
heart.
A river may have lain a hundred years in another bed, and all its
previous twists and bends are wrought into the rocks of its first one.
The Skul rabbi's life may have run more peacefully than a river, but the
rebbitzin was no rock to him, rather a sponge that absorbed the whole of
him.
She is not satisfied with the world as it is to-day. "If it is no longer
pious, the Almighty must have a care; if His people behave so, it is
doubtless because He wishes it. Only, there is no 'purpose' in it all;
the present-day stuffs are spider-webs, and people don't sew as they
used to, they cut it all up into seams!
"Don't talk to me of the curtains before the Ark, you can't make so much
as a frock for a child out of them! The old-fashioned head-dresses get
dearer every day, a head-kerchief ought to last forever, and even out of
a bosom-kerchief you can always draw a gold or silver thread, but
imitation pearls and glass spangles are good for nothing. And, believe
me, it is all much uglier, in my opinion!"
But she bears no one a grudge: "My husband, the Skul rabbi, was a
Misnagid, but he never persecuted a Chossid, heaven forbid!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account