Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Genendil may not be very pious as regards the faith, but she would never
think of touching other people's property. For goodness' sake, don't
ever let her hear of it. She treats me like her own child, and is always
asking me if I don't need a clean shirt or a glass of tea.
She is really and truly a good girl. She gives all her earnings to her
father, and treats him in a way he doesn't deserve, although at times he
comes home very cheerful and talks nineteen to the dozen.
And Leeb the reader has told me that he is collecting a dowry for her,
and that, as soon as he has the first thousand dollars, he will find her
a bridegroom and marry her according to the law of Moses and of Israel,
and she will not have to strain her throat for the public any more. I
don't know if he really means it--but I hope so. God grant he may
succeed and rid her of the ugly Parnosseh.
Genendil was there when he said this and blushed for shame, as a Jewish
girl should do; so she is evidently agreed.
I implore you, dearest Hannah, to put away calumny and evil-speaking.
That is not right, it only does for gossips in a small town. And you,
Hannah dear, must come to America. Here the women are different--less
flighty, more serious, and as occupied as the men.
To return to the subject, your Shmùel Mösheh is no tailor or shoemaker,
to throw over his wife for another woman. You mustn't imagine such a
thing! It is an insult! You know that your words pierce my heart like
knives, and if Leeb the reader and his daughter knew of it, they would
forsake me, and I should be left alone in a desert! It would be a
calamity, for I don't know the language, only a few words, and I should
be quite helpless.
And now I beg of you, my dear Hannah, I beg very much, take the child's
hand and guide it across the paper, so that it may write me
something--let me see at least a mark or two it has made! Lord of the
world, how often I get away into a corner and have a good cry! And why?
Because I was not found worthy to teach my child the Law! And as if I
were not suffering enough, there come your letters and strew salt on my
wounds. Look here, to-day Leeb the reader asked me, and Genendil, too
(here she is called Sophie), nodded her head, to go with them and hear
her sing and see her dance, and I wouldn't. Leeb the reader said,
"Foolish Chossid!" _She_ turned up her nose. But I don't care! I shall
go my own ways and not a hair's breadth will I turn aside!
Keep well, you and our child. Such is the wish of your husband
SHMÙEL MÖSHEH.
Please don't let on about the clothes! Not a soul in our town must know
of it, or I would be ashamed to lift my eyes.
S. M.
FOURTH LETTER
To my worthy wife Mistress Hannah:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account