Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
He goes to a Rebbe, and they give him honey with apples! And what will
Paradise, when it comes to that, mean for _me_? I shall be the idiot's
footstool! He will sit in a grandfather's chair, and I shall be his
footstool!
In this world he is a feeble creature and is afraid of me, but how it
will be in the other world, don't ask me! I tell you plainly, if he
gives me the least shove with his foot, the Almighty alone knows what
will happen!
To return: What would you get by a divorce? Believe me, all dogs have
the same face! Not one of them is worth a dreier! You know my sister
Miriam suffered through her husband ten years before she could obtain a
divorce, and then she had to leave him her money and her clothes--in a
word, all she had! A nice thing, wasn't it?
She married again and was out of the frying-pan into the fire: another
idler to feed! She wanted a second divorce, he was satisfied, but she
couldn't afford to pay for it!
In short, dear Hannah, our mother Eve sinned and we suffer for it! And
we always shall suffer! For there is no escape from a husband, even in
the grave.
We have been sold to be servants and slaves in the other world, too! So
it was aforetime, so it is now, and so it will be in the future world!
One has to suffer! For what is to be done, if the Almighty wills it so?
Therefore, dear Hannah, have faith in God, blessed is He! Keep well and
forget your husband, who has probably forgotten you. That is always the
way when they go to America.
At first they write honeyed letters and send money; then, less and less;
then they write and send money once a year--then, once in seven
years--they don't need their wives out there, they have other women,
better, livelier!
May I be forgiven for saying so, but in Lublin, in the Jewish quarter,
there isn't a house without a grass-widow! Wash your hands of him, I
tell you, and forget! Imagine yourself a real widow or a divorced woman!
Turn your attention to the onions. May His blessed Name send you success
in business and preserve you whichever way you turn. Such is the wish of
your relative.
(The signature is undecipherable.)
I beg of you to send me the ruble as soon as possible, because my
husband, gorger and tippler that he is, is angry with me for having
given it.
(The same undecipherable signature.)
SECOND LETTER
To my sister Hannah:
First, my dear sister, I let you know that we are all well, except my
wife, Eva Gütel, who (not of you be it said!) is never free from cough
for an instant, and who, no sooner is the wedding over, must go to
Warsaw to consult a doctor.
I send you enclosed an invitation to the wedding. Mind you come and
enjoy yourself! Only do not, for mercy's sake, spoil my daughter's
happiness, and keep all contentions till the wedding is over.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account