Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
You need not feel called upon to bring any present. If, however, you are
troubled about appearances, you are sure to find something in the house
that will do. I shall not take it amiss. Blood is thicker than water and
a sister is a sister.
And as to what you say about having no clothes to come in, that is
nonsense. You can borrow a dress of some one or other either there or
here.
And as to what you say about not being able to comfort yourself for the
child that has died--you know, dear sister, "He gave and He hath taken
away!"
Children are a pledge from God, and if God wishes to take back the
deposit, we must not even brood over it and try to think why. God
forbid!
And as to your being afraid of your husband finding out that the child
is dead and breaking with you altogether, that is another useless
anticipation. Believe me, sister, it is quite foolish, because if it is
true, as people say, that Shmùel Mösheh is Shmùel Mösheh no longer--he
is treading other paths--it will be all the same, child or no child. He
doesn't want you and you cannot hold to him!
And if, as I trust, that is all an invention, a calumny, and if, as I
firmly believe, Shmùel Mösheh is still Shmùel Mösheh, the learned and
pious Jew, then you have nothing to fear! On the contrary, with half the
expense it will be much easier to have you out to join him, and you will
live in peace and plenty.
And as to your having had no news of him for so long, is it a wonder? I
believe it is across the sea! How many ships, preserve us, are wrecked
on the way; how many postmen lose their lives on such an errand! And
perhaps the ships have to pass the spot where, as the Book of the
Covenant says, the waters stand on an heap, and there is peril of death.
Thank His dear Name that your Shmùel Mösheh crossed in safety! I
consider this fleeing to lands beyond the sea a disgrace and a shame, it
is a sign of want of trust, because he who trusts knows that God helps
whom He will, and he shrinks from endangering both body and soul. For
they say that America is as dangerous to the soul as the sea to the
body. They say, people throw off their Jewishness on board ship as soon
as the sea gives them a toss. They soon begin to eat bread baked by
Gentiles, forbidden food, to dress German fashion, women wear wigs,
even, it has been said, their own hair. And the proof that America is
dangerous to the soul is that there is not one "good Jew" in all
America! And I cannot imagine how one would exist there, where one could
get advice in questions of Parnosseh, or if one were ill, or anything
else happened to one. I tell you that the man who goes into Satan's
domain of his own accord is responsible for his soul, for he is like a
foolish bird flying into a net. And particularly a learned Jew, because
the greater the man, the greater the danger, the more is the Evil One
set on his destruction, and decoys him with either riches or beautiful
women; the Evil One has tools for the work at hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account