Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"Not for myself," explained the Byàle Rebbe in a quiet tone, "it was for
my soul."
"Why so, Nòach?"
"Your Torah, Rabbi, is all justice! It is without mercy! There is not a
spark of grace in your Torah! And therefore it is joyless, and cannot
breathe freely--it is all chains and fetters, iron regulations, copper
laws!--and all higher Torah for the learned, for the select few!"
The Brisk Rabbi is silent, and the other continues:
"And tell me, Rabbi, what have you for All-Israel? What have you, Rabbi,
for the wood-cutter, for the butcher, for the artisan, for the common
Jew?--specially for the simple Jew? Rabbi, what have you for the
_un_learned?"
The Brisk Rabbi is silent, as though he did not understand what was
being said to him. And still the Byàle Rebbe stands before him, and goes
on in his sweet voice:
"Forgive me, Rabbi, but I must tell the truth--your Torah was _hard_,
hard and dry, for it is only the body and not the soul of the Law!"
"The soul?" asks the Brisk Rabbi, and rubs his high forehead.
"Certainly, as I told you, Rabbi, your Torah is for the select, for the
learned, not for All-Israel. And the Torah _must_ be for All-Israel! The
Divine Presence must rest on All-Israel! because the Torah is the soul
of All-Israel!"
"And _your_ Torah, Nòach?"
"You wish to see it, Rabbi?"
"Torah--_see_ it?" wonders the Brisk Rabbi.
"Come, Rabbi, I will show it you!--I will show you its splendor, the joy
which beams forth from it upon all, upon All-Israel!"
The Brisk Rabbi does not move.
"I beg of you, Rabbi, come! It is not far."
He led him out on to the balcony, and I went quietly after. "You may
come too, Shemaiah," he said to me, "to-day you will see it also--and
the Brisk Rabbi will see--you will see the Simchas Torah--you will see
_real_ Rejoicing of the Law!"
And I saw what I had always seen, only I saw it differently--as if a
curtain had fallen from my eyes.
A great wide sky--without a limit! The sky was so blue! so blue! it was
a delight to the eye. Little white clouds, silvery clouds, floated
across it, and when you looked at them intently, you saw how they
quivered for joy, how they danced for Rejoicing in the Law! Away behind,
the town was encircled by a broad green girdle, a dark green one, only
the green lived, as though something alive were flying along through the
grass; every now and then it seemed as if a living being, a sweet smell,
a little life, darted up shining in a different place; one could see
plainly how the little flames sprang up and danced and embraced each
other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account