Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
The child joined in and sang through his tears.
V
MARRIED
(Told by a Woman)
I remember myself at the time when I played marbles and made mud cakes
in the yard; in winter I sat all day indoors and rocked a little brother
who was born sickly, and who lingered on into his seventh year, when he
died of a decline.
In summer, whenever it was sunny, the poor little creature sat in the
yard, warmed itself in the sun, and watched me playing marbles.
In winter it never left its cradle, and I told it stories and sang to
it. The other boys all went to Cheder.
Mother was always busy, she had at least ten Parnossehs. Poor mother!
she peddled, she baked gingerbread, she helped at circumcisions and
weddings, she was a Tikerin, a grave-measurer,[10] recited prayers, and
bought in provisions for better-class households.
Father earned three rubles a week keeping accounts for Reb Zeinwill
Terkelbaum in the forest. And those were the good times; teachers were
paid, and the rent, too--almost on rent-day,--and we never had to eat
our bread dry.
Sometimes mother would bake a cake for supper; then there was quite a
feast. But that happened seldom.
Mother usually came home late and tired; often with red eyes and in a
bitter mood. She would complain that the well-to-do ladies owed her
money. They would get her to lay out her money for them, and then tell
her to come for the money to-morrow, the day after; meantime more
purchases were made, and when it came to a reckoning, the house-mistress
could not remember if she hadn't already paid for the day before
yesterday's quarter of a pound of butter--and she "put it aside" to ask
her husband about it, who was there at the time--he has a tenacious
memory, and will certainly remember how it was. Next morning it turns
out the husband came home too late from the house-of-study, and she
forgot to ask him. On the third day she says, with a pleased expression,
that she asked her husband about it, and he was angry with her for
bothering him, "as if he had nothing better to do than attend to the
affairs of a couple of women;" and it is settled that she, the madam,
shall try to remember herself.
Presently she begins to feel sure the butter was included in the account
after all; a little later, she is ready to build on it; and when poor
mother reminded her of the butter again, she was called a pert hussy,
who was trying to get an extra gulden by trickery--and she was assured
that if they heard any more about the butter, she need never show
herself there again.
Mother, who was herself the daughter of well-to-do parents, and would
have been a lady herself, were it not for the nobleman who took her
dowry, could not accept this meekly. She frequently came home with
swollen eyelids, threw herself on the bed with a burst of tears, and lay
there weeping bitterly till her heart was eased, when she stood up and
cooked us Kliskelech[11] with beans.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account