Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"They must be doing well in the world--all artisans--a trade won't let a
man die of hunger. All healthy--they took after me. They don't write,
but what of that? They can't do it themselves, and just _you_ go and ask
someone to do it for you! Besides, what's the good of a letter of that
kind? It's like watered soup. And then young boys, in a long time they
forget. They _must_ be doing well.
"But Shprintze is dead and buried. Poor Shprintze!
"Soon after the excise offices were abolished, she died. That was before
I had got used to going errands and saying to the gentle folk 'your
lordship,' instead of 'your high nobility';[25] before they trusted me
with contracts and money--and we used to want for bread.
"I, of course, a man and an ex-Cantonist, could easily go a day without
food, but for her, as I said, it was a matter of life and death. A
foolish woman soon loses her strength; she couldn't even scold any more;
all the monkey was out of her; she did nothing but cry.
"I lost all pleasure in life--she grew somehow afraid to eat, lest I
shouldn't have enough.
"Seeing she was afraid, I grew bold, _I_ screamed, _I_ scolded. For
instance: 'Why don't you go and eat?' Now and then I went into a fury
and nearly hit her, but how are you to hit a woman who sits crying with
her hands folded and doesn't stir? I run at her with a clenched fist and
spit at it, and she only says: 'You go and eat first--and then _I_
will,' and I had to eat some of the bread first and leave her the rest.
"Once she fooled me out into the street: 'I _will_ eat, only _you_ go
into the street--perhaps you will earn something,' and she smiled and
patted me.
"I go and I come again, and find the loaf much as I left it. She told me
she couldn't eat dry bread--she must have porridge."
He lets his head drop as though beneath a heavy weight, and the sad
thoughts chase one another:
"And what a wailing she set up when I wanted to pawn my Sabbath
cloak--the one I'm wearing now. She moved heaven and earth, and went and
pawned the metal candle-sticks, and said the blessing over candles stuck
into potatoes to the day of her death. Before dying she confessed to me
that she had never really wanted a divorce; it was only her evil tongue.
"'My tongue, my tongue,' she cried, 'God forgive me my tongue!' And she
really died in terror lest in the other world they should hang her by
the tongue.
"'God,' she said to me, 'will never forgive me; I've been too great a
sinner. But when _you_ come--not soon, heaven forbid, but in over a
hundred and twenty years[26]--when you _do_ come, then remember and take
me down from the gallows, and tell the Heavenly Council that _you_
forgave me.'
"She began to wander soon after that, and was continually calling the
children. She fancied they were there in the room, that she was talking
to them, and she asked their pardon.
"Silly woman, who wouldn't have forgiven her!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account