Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
On the walls were batteries, and these were protected by soldiers with
muskets, who marched up and down, serious and silent. Hardly had
darkness fallen, when the iron drawbridge was raised from over the moat,
all the gates were closed, and the little town was cut off from the rest
of the world till early next morning. At every gate stood a watchman,
fully armed.
A short while ago, in the day-time, we were all free, we could go in and
out without applying for leave to the major in command; one might bathe
in the river outside the town, and even lie stretched out on the green
bank and gaze into the sky or out into the wide world, as one chose. No
one made any objection, and even if one did not return, no questions
were asked. But at night all was to be quiet in the town, no one was to
go out or to come in. "Lucky," I used to think to myself, "that they let
in the moon."
And as long as I may live, I shall never forget the twilights there, the
fall of night. As the shades deepened, a shudder went through the whole
town, men and houses seemed suddenly to grow smaller and cower together.
The bridge was raised, the iron chains grated against the huge blocks;
and the rasp of the iron, the harsh, broken sounds, went through one's
very bones. Then gate on gate fell to. Every evening it was the same
thing, and yet every evening people's limbs trembled, a dull apathy
overspread their faces, and their eyes were as the eyes of the dead.
Eye-lids fell heavy as lead; the heart seemed to stop beating, one
scarcely breathed. Then a patrol would march down the streets, with a
clatter of trailing swords and great water-boots; the bayonets
glistened, and the patrol shouted: "_Wer da?_" To which one had to
reply: "A citizen, an inhabitant," otherwise there was no saying what
might not happen. Many preferred to remain behind lock and key--they
were afraid of being seen in the street.
* * * * *
One day I had the following adventure: I had been bathing in the river,
and either I lost myself in thought, or in staring about, or I simply
forgot that after day comes night. Suddenly I see them raise the bridge;
there is a grating in the ears, the gates swing to, and my heart goes by
leaps and bounds. No help for it! I must pass the night outside the
walls--and strange to say, night after night, as I lay in my warm bed at
home, I had dreamt of the free world outside the fortress; and now that
my dreams had come true, I was frightened. There ensued the usual
dispute between head and heart. The head cried: Steady! Now, for once,
you may enjoy the free air and the starry sky to the full! And the
heart, all the while, struggled and fluttered like a caged bird. Then
from heart to head rose as it were a vapor, a mist, and the clear
reasoning became obscured, and was swallowed up in the cloud.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account