Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"And they have no worries, because whence do worries spring? From
knowing! 'The more knowledge, the more sorrow, but the dead man does not
trouble.' It's not his affair! He doesn't wish to know and he _needn't_
know--he wanders in a world of illusion.
"He keeps away from living concerns; he has no questions, no anxieties,
no heart-ache, no one is conscious of his liver!
"Who do you think is our rabbi? Once it was a live man and a man of
action; now he, too, is a corpse; he wanders in a world of illusion, and
goes on giving decisions by rote as in a dream.
"Who are his assistants? People like him--half-decayed corpses.
"And they solve ritual questions for the living and the dead, they know
everything and do everything; they say blessings, unite in wedlock. Who
is it stands at the platform? A corpse! He has the face of a corpse, the
voice of a corpse; if it happen that a cock crows suddenly, he runs
away.
"And the Gevirîm, the almsgivers, the agitators, the providers, the
whole lot--what are they? Dead men, long dead and long buried!"
* * * * *
"And you, friend? What are you?"
"I? I am half-dead," answers the Jew. He jumps down from the conveyance
and disappears among the trees.
XIII
THE DAYS OF THE MESSIAH
As in all the Jewish towns in Galicia, big and little, so in the one
where my parents lived, there was a lunatic.
And as in most cases, so in this one, the lunatic was afraid of nobody,
neither of Kohol, nor of the rabbi or his assistants, not even of the
bather or the grave-digger, who are treated with respect by the richest
men. On the other hand, the whole of the little town, Kohol with all the
Jewish authorities and the bather and the grave-digger, trembled before
the lunatic, closed door and window at his approach. And although the
poor lunatic had never said an abusive word, never touched any one with
his little finger, everybody called him names, many people hit him, and
the street boys threw mud and stones at him.
I always felt sorry for the lunatic. He attracted me, somehow, I wanted
to talk to him, to console him, to give him a friendly pat; but it was
impossible to approach him; I should have received part of the stones
and mud with which he was bombarded by the others. I was quite a little
boy, and I wore a nice suit from Lemberg or Cracow, and I wished to
preserve my shoulders from stones and my suit from mud; so I remained at
a distance.
The little town in which my parents lived and where I spent my
childhood, dressed in clothes made by the tailors of Lemberg and Cracow,
was a fortress, surrounded by moats, water, earthworks, and high walls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account