Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
"Well, just who? Nearly everybody here has his own house, and if any one
hires a lodging, he doesn't want to have to heat a special room. The
custom here is for a tenant to pay a few rubles a year for the heating
of a corner. Who wants such large rooms?"
"Why did they build such a house?"
"_Ba!_--once upon a time! It isn't wanted nowadays."
"Poor thing."
"Why 'poor thing?' She has a stall with salt, earns a few rubles a week.
Out of that she pays twenty-eight rubles a year house-tax and lives on
the rest--what should a Jewess need? What can she want more? She has her
winding-sheet."
I gave another look at the old woman, and really it seemed to me that
she was not in need of anything. Her wrinkled skin appeared to smile at
me: What should a Jewess need?
NO. 42
I went from house to house in their order of number, with a note-book in
my hand. But from No. 41 the beadle led me to 43.
"And 42?" I ask.
"There!" and he points to a ruin in a narrow space between 43 and 41.
"Fallen in?"
"Pulled down," answers the beadle.
"Why?"
"On account of a fire-wall."
I did not understand what he meant.
We were both tired with walking, and we sat down on a seat at the street
side.
The beadle explained:
"You see--according to law, if one house is not built far enough away
from another, the roofs must be separated by a fire-wall. What the
distance has to be, I don't know; _their_ laws are incomprehensible; I
should say, four ells or more.
"A fire-wall is with them a charm against fire. Well, this house was
built by a very poor man, Yeruchem Ivànovker, a teacher, and he couldn't
afford a fire-wall.
"Altogether, to tell the truth, he built without a foundation, and out
of that, as you will hear presently, there came a lawsuit, at which his
wife (peace be upon her) told the whole story, beginning after the
custom of women-folk with the sixth day of creation. This is how it
happened:
"Malkah had not spoken to her husband for about fifteen years. She was
naturally a sour-tempered woman,--God forgive me for talking against the
dead,--tall and thin, dark, with a pointed nose like a hook. She rarely
said a word not relating to Parnosseh--she was a huckstress--and nobody
wanted her to do so. Her look was enough to freeze you to the bone. All
the other huckstresses trembled before her--there was an expression in
her eye. So, you see, Yeruchem was quite content that she should be
silent--_he_ never said a word to _her_, either.
"For all this silence, however, they were blessed with two boys and
three girls.
"But the desire to become householders made them conversational. The
conversation was on this wise:
"'Malke!' (No answer.)
"'Malke!' (No answer.)
"He Malke's and she doesn't stir.
"But Yeruchem stands up and gives a shout:
"'Malke, I am going to build a house!'
"Malke could resist no longer, she raised an eye, and opened her mouth.
"'I thought,' she said afterward, 'that he had gone mad.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account